Ödeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.
Örnek sonuç
Translation German → English: a family hotel's guest information
Before → after (excerpt)
Original (German):
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
Translation (English):
Breakfast Our breakfast buffet is served every day from 7:30 to 10:00 am in the Stone Pine Room. Most of what you'll find on it comes from farms in the local area. If you have any food intolerances, just let us know the evening before.
Sauna The spa area is open from 3:00 to 8:00 pm. Please note that, as is customary in Germany, swimwear is not worn in the sauna for reasons of hygiene. You'll find bathrobes and sauna towels ready in your room.
Check-out Please vacate your room by 10:30 am on the day of departure. Late check-out until 2:00 pm is available for an extra €25, subject to availability.
Translator's notes
- Zirbenstube — kept as a room name, translated as "Stone Pine Room" so guests can find it on signs that also show the English name
- Sauna rule — added "as is customary in Germany": without it, many English-speaking guests read the rule as unusual or a mistake
- Times — switched to 12-hour format with am/pm for the target audience; euro prices left unchanged
Glossary (excerpt)
| German | English | Note |
|---|---|---|
| Zirbenstube | Stone Pine Room | Breakfast room, keep consistent |
| Wellnessbereich | spa area | Not "wellness area" |
| Kurtaxe | visitor's tax | Charged per night, explained once |
| Halbpension | half board | British usage, understood in the US |
| Abreise / Anreise | check-out / check-in | Not "departure / arrival" in room rules |
| Gästekarte | guest card | Free local bus pass, keep capitalised in headings |
Client: Haus Lindenhof, a fictional 18-room family hotel in the Bavarian Alps. Text: guest information folder, 2,300 words, German → English for British and American guests. Goal: sound welcoming and natural, keep every time, price and rule exact.
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
İngilizce ile Japonca arasında, okuyucunuzun beklediği nezaket düzeyinde çeviri yapıyoruz: çoğu müşteri metninde desu/masu üslubu, bazı editoryal içeriklerde sade üslup, müşterilere veya iş ortaklarına resmî hitap edilen yerlerde keigo. Katakana ile yazılan alıntı sözcükler yalnızca standart olduklarında kullanılır; adlar markanızın daha önce belirlediği biçimde yazılır. Japonca karakter üzerinden sayıldığı için Japonca yazılan metinlerde karakter karşılığı geçerlidir.
Neler dahil
- Neler alırsınızBaşlıklarınız ve listeleriniz korunmuş Japonca veya İngilizce çeviri ve önemli terimlerin sözlüğü. Sipariş sayfasında metin olarak, ayrıca Word (.docx) veya PDF dosyası olarak alırsınız.
- Doğru nezaket düzeyiDesu/masu, sade üslup veya keigo
- Katakana özenle kullanılırYalnızca Japon okuyucuların gerçekten kullandığı alıntı sözcükler
- Sayılar ve isimler kontrol edilirOrijinalle satır satır karşılaştırılarak
- SözlükÖnemli terimler ve nasıl çevrildikleri
- Mevcut çevirinin düzenlenmesiPremium’da: elinizdeki çeviriyi iyileştiririz
Nasıl çalışır
- 1BrifMetni, yönü ve terimleri gönderirsiniz
- 2Çeviri ve kontrolÇevirir, ardından sayıları, isimleri ve atlanan yerleri kontrol ederiz
- 3TeslimatÇeviriyi ve sözlüğü alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Brife yapıştırılmış metin veya metnin fotoğrafı ya da taraması, çeviri yönü (İngilizceden Japonca’ya veya tersi), okuyucu ve belirli bir şekilde çevrilmesi gereken terimler. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.
Size soracaklarımız:
- Çeviri Japonca’ya mı, İngilizceye mi yapılacak?
- Japoncanın ne kadar resmî olması gerekiyor?
- Çeviriyi kimler okuyacak?
- Belirli bir şekilde çevrilmesi gereken terimler var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | TemelEn fazla 1.000 kelime$12 | StandartEn fazla 2.500 kelime$25 | PremiumEn fazla 4.000 kelime, düzenlemeyle$45 |
|---|---|---|---|
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.000 kelime veya 2.200 Japonca karakter | en fazla 2.500 kelime veya 5.500 Japonca karakter | en fazla 4.000 kelime veya 8.800 Japonca karakter |
| Sözlük | Evet | Evet | Evet |
| Mevcut çevirinin düzenlenmesi | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Bu yeminli bir çeviri mi?
Hayır. Kaşe veya sertifika içermeyen, doğru bir çalışma çevirisi alırsınız.
Marka adları Japonca’da nasıl yazılır?
Zaten katakana bir adınız varsa brifte belirtin. Aksi halde Latin yazımını koruruz veya seçenekler öneririz.
Elimde zaten bir çeviri var. Sadece düzeltir misiniz?
Evet, Premium’u seçin ve iki metni de yapıştırın veya ekleyin. Çeviriyi orijinaliyle karşılaştırarak düzenler ve başlıca değişiklikleri belirtiriz.
Yanıtınızı bulamadınız mı?