寫作
成果範例
標準版方案範例
English subtitles for a Mexican short film's festival run
Spanish track (excerpt)
12
00:03:41,200 --> 00:03:43,900
Mi papá decía que el mar
no se olvida de nadie.
13
00:03:44,100 --> 00:03:46,800
¿Y tú? Nunca lo has visto, ¿verdad?
English subtitles (excerpt)
12
00:03:41,200 --> 00:03:43,900
My dad used to say the sea
never forgets anyone.
13
00:03:44,100 --> 00:03:46,800
And you? You've never seen it, have you?
Subtitling rules used
- At most 42 characters per line and 2 lines; reading speed under 17 characters per second
- "Chamaco" in a later scene became "kid": no footnotes, the tone stays in plain English
- Song lyrics on the car radio in italics, as festival programmers expect
Delivered
English SRT, Spanish SRT and a screener with burned-in English subtitles for FilmFreeway.
Client: a director from Guadalajara sending a 14-minute Spanish-language drama to 6 festivals in Europe and North America Task: transcribe the Spanish dialogue, translate it into English subtitles timed to the speech, and deliver the Spanish track as well
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
多數國際影展都要求非英語影片附上英文字幕,通常是 SRT 檔或燒錄在審片版本中,而節目策劃人一旦看到字句笨拙或時間對不上,就會停止觀看。我們會依不公開的審片連結聽打您短片的對白,並翻成影展要求的語言,讓每一句字幕在說話期間停留在畫面上。您也會收到原語言的對白字幕軌,可供國內影展及您自己的剪輯使用。
包含內容
- 您會收到什麼您的影片的對白字幕,包括原語言與影展指定語言,皆為含時間軸的 SRT 與 VTT 檔,另附 TXT 對白清單。
- 符合影展規格的 SRT多數投件平台要求的檔案
- 對白同步演員開口時字幕隨即出現
- 角色的口吻俚語與語氣依意思翻譯
- 原語言對白字幕軌供國內影展與您的剪輯使用
- 對白清單列出台詞的 TXT 腳本
服務流程
- 1連結您提供審片連結與影展指定的語言
- 2字幕我們聽打並翻譯對白
- 3投件您將檔案加入投件,或自行燒錄
需要您提供的資料
不需登入即可開啟的不公開審片連結、對白使用的語言、影展要求的語言,以及角色名稱。
我們會詢問您:
- 對白使用哪種語言?
- 影展要求哪種字幕語言?
- 角色的名字是什麼?要怎麼拼寫?
- 有需要我們留意的俚語或雙關語嗎?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
可以把字幕燒錄進影片嗎?
不行,您會收到字幕檔。匯出審片版本時,可由您的剪輯軟體(例如 Premiere Pro、DaVinci Resolve 或 Final Cut)燒錄字幕。
畫面上的招牌和文字會翻譯嗎?
不會,只翻譯口說對白。畫面上出現的信件、招牌或簡訊,請自行翻譯並另外加上一行字幕。
審片版本可以保持私密嗎?
可以。Vimeo、YouTube 或雲端硬碟上的不公開連結都可使用,只要不需登入即可開啟。
沒有找到您要的答案?


