寫作葡萄牙文與義大利文校對
葡萄牙文或義大利文校對
價格起 US$10
成果範例
標準版方案範例
Manuscript critique: opening chapters of a small-town mystery
Overall impression
The voice is the strongest thing here: warm, a little wry, with a clear sense of the harbour town. The mystery itself starts too late. The body is found on page 19; until then we have two chapters of setup that are pleasant but low on tension.
Plot and structure
- Chapter 1 introduces Nell's bookshop, her cat, her ex-husband and the festival committee. Four threads at once, none with a question attached.
- The lighthouse keeper's death would work far better as the end of chapter 1, not the middle of chapter 3.
- The festival deadline is a good ticking clock. Mention it early and keep returning to it.
Characters and dialogue
Nell is likeable, but mostly passive in the opening: things happen near her rather than because of her. Give her one small choice in chapter 1 that has consequences later.
Dialogue is natural, but characters often explain what both already know:
"As you know, Nell, the lighthouse has been closed since the storm three years ago."
Suggested: "Still closed?" Nell nodded at the lighthouse. "Three years, and they still haven't fixed the door."
Style and language
- Strong sensory details: "the smell of tar and lemon soap" sets the scene in six words.
- Overuse of "just" (41 times) and "suddenly" (12 times) softens tension.
- Several long paragraphs of backstory in chapter 2 (pp. 11–13) stop the scene; spread them across later chapters.
What works
- The cat, Admiral, is a charming running joke without stealing scenes
- The town feels lived in; secondary characters are distinct from first appearance
- Nell's humour fits the genre perfectly
Revision plan
- Move the discovery of the body to the end of chapter 1; cut or compress what comes before
- Give Nell a decision in chapter 1 (e.g., she lends the keeper a book that is later found with him)
- Remove "as you know" exchanges; let the reader infer
- Search and trim "just" and "suddenly" by at least half
- Move backstory from chapter 2 into short flashes later in the book
- Plant the festival deadline in the first two pages
Client: first-time novelist. Text: chapters 1–3 of The Lantern Keeper, a cozy mystery, 4,800 words. Author's question: "Does the opening hook readers, and is my detective likeable?"
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
我們以純文學小說自身的標準評析，在這類作品中，安靜的情節不是缺點，而是文字、角色的內心生活與全書的形態必須承載讀者。我們檢視視角與心理距離、主題是從場景中浮現還是被直接點明、句子的節奏，以及緩慢的步調從哪裡變成停滯。
包含內容
- 您將獲得一份書面評析：文字企圖達成什麼、優點、引用您篇章的問題、關於聲音、視角與結構的筆記，以及修改計畫。進階版另含開頭的逐行修改。以文字呈現在訂單頁面，並提供 Word (.docx) 檔案。
- 文字與節奏句子的音樂性、意象與過度修飾
- 視角心理距離與在不同人物間的滑動
- 場景中的主題以行動展現意義，而非直接說明
- 結構與步調安靜在哪裡變成停滯
- 可比擬的作品您的書與您列出的書放在一起的位置
服務流程
- 1需求說明您貼上或附上篇章與您的創作意圖
- 2閱讀我們逐行細讀
- 3評析您會拿到評估與修改計畫
需要您提供的資料
貼進需求說明的文字或節錄、幾行說明情節之下這本書真正在談什麼、您認為與它並列的兩三本書，以及您希望評析聚焦的重點。
我們會詢問您：
- 情節之下，這本書在談什麼？
- 您認為與哪些已出版的書並列？
- 您希望我們聚焦在什麼？
- 這是完整稿件還是節錄？
比較方案
付款保障
下單時付款，但只有在驗收成果後，款項才會撥付。
- 固定價格付款後，方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時，金額只會先保留，在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查，您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內，可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改，成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言，訂單會暫停自動驗收；我們回覆後，可能會重新起算 3 天，並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善，或製作時間超過交付期限的兩倍，請在訂單聊天室留言：我們將重新製作，或全額退還款項。
常見問題
你們會逼我增加更多情節嗎？
不會。我們尊重您正在寫的書的類型。我們會指出讀者在哪裡失去脈絡或張力，並提出適合純文學的方法。
你們能評論我的實驗性形式嗎？
可以。請告訴我們這種形式想達成什麼，例如片段或第二人稱，我們會判斷它在頁面上是否達成。
我的稿件會保密嗎？
會。您的文字僅用於您的訂單。
沒有找到您要的答案？
