健康文章校對校對與文字編修

醫療與健康文字校對

通常 15 分鐘內完成含修改次數品質檢查
方案
付款保障詳細資訊
  • 方案內的修改免費。
  • 若您在交付後 3 天內未回應,成果將自動驗收。

付款時款項會先保留,在您驗收後才會撥付。

醫療與健康文字校對

成果範例

標準版方案範例

Medical proofreading: a clinic's patient leaflet on fever

Before and after (excerpt)

Before:

Take paracetamol 500–1,000 mg every 2 hours, but no more than 6 g in 24 hours. Ibuprofen 200–400 g can be taken every 6–8 hours with food. Call us if your temperature is above 39.5 °C or lasts more than 3 days. If the fever lasts more than 5 days, see a doctor.

After:

Take paracetamol 500–1,000 mg every 4–6 hours, but no more than 4 g in 24 hours. Ibuprofen 200–400 mg can be taken every 6–8 hours with food. Call us if your temperature is above 39.5 °C or if the fever lasts more than 3 days.

List of changes

#ChangeStatus
1Paracetamol: "every 2 hours" → "every 4–6 hours"Flagged, confirmed by Dr. Evans
2Maximum daily dose: "6 g" → "4 g"Flagged, confirmed by Dr. Evans
3Ibuprofen: "g" → "mg"Unit error, corrected
4"3 days" and "5 days" contradicted each other: 3 days kept, the extra sentence removedFlagged, confirmed by Dr. Evans

Notes

  • Units written the same way throughout: mg, g, °C, with a space after the number
  • Plain words kept for patients: "fever", not "pyrexia"

Client: a family medicine clinic with 4 doctors; the leaflet is handed out in the waiting room and published on the website Task: proofread "Fever in adults: what to do at home" (850 words): check doses, units and numbers, keep the plain language and flag every medical change for the doctor instead of fixing it silently

客戶與所有細節皆為虛構。

關於此服務

在健康內容中,拼錯藥名、混淆單位,或把「mg」寫成「mcg」,都不只是錯字而已。我們校對文章、病人衛教單張與診所頁面的拼寫、文法與標點,讓藥名、劑量與單位的寫法一致,並標註與其餘內容看似不一致的數字。我們檢查的是語言,而非醫學:臨床事實與建議仍由您負責。

包含內容

  • 您會收到修正後的文字,附修改清單,以及另列需確認的劑量、單位與用語標註清單,提供於訂單頁面及 Word(.docx)檔案。
  • 藥名與疾病名稱全文拼寫一致
  • 單位與劑量符號、間距與小數點一致
  • 縮寫首次出現時展開全名
  • 標註數字與其他處不符的數字
  • 讓病人容易閱讀修正錯字與破碎的句子

服務流程

  1. 1
    需求說明您寄來文字與讀者對象
  2. 2
    校對我們修正語言並檢查用語
  3. 3
    交付提供乾淨的文字與標註清單

需要您提供的資料

貼上或以含文字層的 PDF、Word 檔案附上的文字、讀者對象(病人或專業人員),以及您使用的任何風格指南。

我們會詢問您:

  • 誰會閱讀這份文字?
  • 您是否遵循風格指南?
  • 藥名要用學名、商品名,還是兩者並列?
  • 文字使用哪種語言變體?

比較方案

方案基本版US$15標準版US$29進階版US$55
包含內容文章或單張多頁內容長篇文件
交付期限1 天2 天3 天
修改次數123
篇幅最多 1,000 字最多 3,000 字最多 7,000 字
檢查劑量與單位有有有
修改清單有有有
訂購 基本版訂購 標準版訂購 進階版

付款保障

下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。

  • 固定價格付款後,方案價格不會變動。
  • 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
  • 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
  • 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
  • 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
  • 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
運作方式 →

常見問題

你們會檢查醫學資訊是否正確嗎?

不會。我們修正語言並標註看似不一致的數字,但不會查證臨床事實。這並非醫療建議。

會把文字簡化給病人閱讀嗎?

校對會保留您的用詞。如果您需要較簡易的版本,請選擇我們的改寫服務。

可以寄病人衛教單張的 PDF 嗎?

可以,只要 PDF 含有文字層。掃描的單張則可改寄清晰的照片。

沒有找到您要的答案?

方案