ترجمة صفحات قصتك المصورة أو المانغا من الصور

مثال على النتيجة

عن هذه الخدمة

ترجمة القصة المصورة ليست كترجمة مستند: لكل فقاعة متحدث، والمؤثرات الصوتية تحمل معنى، والنكات تعتمد على الصورة، ويجب أن يعود النص ليتسع في الفقاعة الصغيرة نفسها. حمّل صور صفحات قصتك المصورة أو المانغا، فنقرأ كل فقاعة وتعليق ومؤثر صوتي ونترجمه في نص مرقّم حسب الصفحة واللوحة والفقاعة، مع ذكر المتحدث وخيار أقصر مناسب حيث يكون السطر طويلًا. ثم تضع أنت أو خطّاطك النص في الرسوم؛ نحن لا نعدّل الصور.

ما المشمول

• ما الذي تحصل عليهنص ترجمة مرقّم حسب الصفحة واللوحة والفقاعة، مع أسماء المتحدثين والمؤثرات الصوتية وملاحظات المترجم على التورية، في صفحة الطلب وكملف Word (.docx).
• ترقيم الفقاعاتالصفحة واللوحة والفقاعة بترتيب القراءة
• ذكر المتحدثينمن يقول كل سطر، بما في ذلك من هو خارج اللوحة
• المؤثرات الصوتيةمترجمة مع ملاحظة عن الأصل
• أسطر سهلة الملاءمةخيار أقصر للفقاعات الضيقة
• ملاحظات التورية والثقافةشرح النكات والإحالات للخطّاط

كيف يعمل

1. 1
   الرفعتضيف صور الصفحات
2. 2
   الترجمةنقرأ كل فقاعة ونترجمها
3. 3
   السيناريويضع خطّاطك النص في الرسوم

ما نحتاجه منك

صور واضحة لكل صفحة، واللغتان المصدر والهدف، واتجاه القراءة، وأسماء الشخصيات وأي ترجمات معتمدة لها، وأسلوب السلسلة.

سنسألك:

• ما اللغات: من وإلى؟
• في أي اتجاه تُقرأ الصفحات؟
• هل للشخصيات أو الأماكن أسماء رسمية بالفعل؟
• ما الأسلوب الذي يجب أن تكون عليه الترجمة؟

قارن بين الباقات

الأسئلة والأجوبة

لم تجد إجابتك؟ اسألنا