حماية الدفعالتفاصيل
- التعديلات ضمن الباقة مجانية.
- إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.
مثال على النتيجة
تفريغ نص من صور: دفتر مربّي نحل مكتوب بخط اليد
الصفحة 3
فحص — 14 مايو 2024
الطقس: مشمس، 24 °م، رياح خفيفة من الغرب.
الخلية 1 (الصندوق الأزرق)
- شوهدت الملكة على الإطار 5. بيض ويرقات صغيرة على 4 إطارات.
- نمط الحضنة متماسك، مع فجوات قليلة على الإطار 7.
- أضفت عاسلة ثانية. النحل هادئ.
الخلية 2 (الصندوق الأبيض)
- لم تُشاهد الملكة، لكن يوجد بيض حديث، إذن هي موجودة.
- 3 كؤوس ملكية على طول أسفل الإطار 6، فارغة.
- انتبه للتطريد! أعد الفحص بعد 7 أيام.
- غذّيتها بلتر من محلول السكر 1:1.
ملاحظة الهامش (رصاص): اسأل [غير واضح: جميل؟ جمال؟] عن طريقة التقسيم [غير واضح].
الصفحة 4
سجل قطف العسل
| التاريخ | الخلية | الإطارات المأخوذة | الوزن، كغ | ملاحظات |
|---|---|---|---|---|
| 02.07.2024 | 1 | 8 | 14.2 | فاتح، زهري |
| 02.07.2024 | 2 | 6 | 9.8 | أغمق، بعض التبلور |
| 18.08.2024 | 1 | 7 | 12.[غير واضح: 5 أو 6] | زعتر بري؟ |
| 18.08.2024 | 2 | 5 | 8.1 | — |
| المجموع | 26 | 44.6 | مجموعك المكتوب في الصفحة |
بدأ علاج الفاروا في 20.08، شرائط في الخليتين، تُزال بحلول [غير واضح: 1 أكتوبر أو 7 أكتوبر].
ملاحظات لتتحقق منها
| الصفحة | ماذا | لماذا |
|---|---|---|
| 3 | الاسم في ملاحظة الهامش | الحرف الثاني ملطّخ |
| 3 | الكلمة قبل "طريقة التقسيم" | مشطوبة ومعاد كتابتها |
| 4 | الوزن 12.5 أو 12.6 كغ | الرقم الأخير مكتوب فوق آخر. المجموع 44.6 يطابق 12.5 |
| 4 | تاريخ إزالة شرائط الفاروا | الرقم مقطوع عند حافة الصفحة |
ترتيب الصفحات يتبع ترقيم صورك. حُفظت الوحدات والتواريخ كما في الأصل؛ ولم يُكتب النص المشطوب إلا إذا استُبدل بغيره.
العميل: الأستاذ توفيق عبّاد، مربّي نحل هاوٍ يحوّل دفتر منحله لعام 2024 إلى نسخة رقمية. 10 صور بالهاتف لصفحات مكتوبة بخط اليد، بالحبر الأزرق وقلم الرصاص. أدناه: النص المكتوب للصفحتين 3 و4.
المصدر: الصفحة 3، الصورة IMG_0412، خط بالقلم الأزرق مع ملاحظة بالرصاص في الهامش؛ الصفحة 4، الصورة IMG_0413، جدول مرسوم باليد.
العميل وجميع التفاصيل افتراضية.
عن هذه الخدمة
ترجمة القصة المصورة ليست كترجمة مستند: لكل فقاعة متحدث، والمؤثرات الصوتية تحمل معنى، والنكات تعتمد على الصورة، ويجب أن يعود النص ليتسع في الفقاعة الصغيرة نفسها. حمّل صور صفحات قصتك المصورة أو المانغا، فنقرأ كل فقاعة وتعليق ومؤثر صوتي ونترجمه في نص مرقّم حسب الصفحة واللوحة والفقاعة، مع ذكر المتحدث وخيار أقصر مناسب حيث يكون السطر طويلًا. ثم تضع أنت أو خطّاطك النص في الرسوم؛ نحن لا نعدّل الصور.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهنص ترجمة مرقّم حسب الصفحة واللوحة والفقاعة، مع أسماء المتحدثين والمؤثرات الصوتية وملاحظات المترجم على التورية، في صفحة الطلب وكملف Word (.docx).
- ترقيم الفقاعاتالصفحة واللوحة والفقاعة بترتيب القراءة
- ذكر المتحدثينمن يقول كل سطر، بما في ذلك من هو خارج اللوحة
- المؤثرات الصوتيةمترجمة مع ملاحظة عن الأصل
- أسطر سهلة الملاءمةخيار أقصر للفقاعات الضيقة
- ملاحظات التورية والثقافةشرح النكات والإحالات للخطّاط
كيف يعمل
- 1الرفعتضيف صور الصفحات
- 2الترجمةنقرأ كل فقاعة ونترجمها
- 3السيناريويضع خطّاطك النص في الرسوم
ما نحتاجه منك
صور واضحة لكل صفحة، واللغتان المصدر والهدف، واتجاه القراءة، وأسماء الشخصيات وأي ترجمات معتمدة لها، وأسلوب السلسلة.
سنسألك:
- ما اللغات: من وإلى؟
- في أي اتجاه تُقرأ الصفحات؟
- هل للشخصيات أو الأماكن أسماء رسمية بالفعل؟
- ما الأسلوب الذي يجب أن تكون عليه الترجمة؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 3 صفحات12 US$ | القياسيةحتى 10 صفحات25 US$ | المميزةحتى 20 صفحة45 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الصفحات | حتى 3 | حتى 10 | حتى 20 |
| خيارات ملاءمة قصيرة | لا | نعم | نعم |
| قائمة أسماء الشخصيات | لا | لا | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكنني طلب ترجمة مانغا منشورة اشتريتها؟
لقراءتك الخاصة فقط. نشر ترجمة قصة مصورة لشخص آخر أو مشاركتها يتطلب إذن صاحب الحقوق.
هل ستضعون النص داخل الفقاعات؟
لا، نسلّم نصًا؛ أما وضع النص في الصور فتقوم به أنت أو خطّاط. والترقيم يجعل وضع كل سطر سريعًا.
كم صفحة يمكنني تحميلها؟
حتى 5 صور لكل طلب بحجم يصل إلى 20 ميغابايت لكل منها. لمزيد من الصفحات، ضع صفحتين أو أربع صفحات في صورة واحدة مع الحفاظ على وضوح النص.