ترجمة الإنفوغرافيكمن الصور

ترجمة الإنفوغرافيك والرسوم البيانية من الصور

جاهز عادةً خلال 15 دقيقةالتعديلات مشمولةفحص الجودة
حماية الدفعالتفاصيل
  • التعديلات ضمن الباقة مجانية.
  • إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
اطلب · ‏20 US$

يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.

ترجمة الإنفوغرافيك والرسوم البيانية من الصور

مثال على النتيجة

مثال على الباقة القياسية

ترجمة من الصور: ملصق منتج من اليابانية

العميل: متجر إلكتروني يستورد منتجات العناية بالبشرة اليابانية. المهمة: ترجمة الملصق الخلفي لعبوة من صورتين، مع الحفاظ على التنسيق لطباعته كملصق. ليست ترجمة معتمدة.

على الملصقالترجمة
薬用 美白化粧水لوشن طبي لتفتيح البشرة
内容量 150mLالمحتوى: 150 مل
ご使用方法طريقة الاستخدام
洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。بعد غسل الوجه، ضع كمية مناسبة على يديك أو قطنة ووزّعها على الوجه كله.
ご注意تنبيه
お肌に合わないときはご使用をおやめください。توقف عن الاستخدام إذا لم يناسب بشرتك.
直射日光の当たる場所に保管しないでください。لا يُحفظ في أشعة الشمس المباشرة.
製造販売元الشركة المصنّعة والموزّعة

مُشار إليه أيضًا: سطر في الصورة الثانية كان غير واضح، فكُتب [غير مقروء] بدل التخمين. قائمة المكونات تتبع الأسماء الدولية INCI.

العميل وجميع التفاصيل افتراضية.

عن هذه الخدمة

يمزج الإنفوغرافيك والرسوم البيانية بين العناوين والتسميات ومفاتيح الرسوم والحواشي الصغيرة والأرقام بطريقة يسهل أن تخلطها أداة ترجمة المستندات العادية. حمّل صور الإنفوغرافيك أو الرسوم البيانية أو المخططات، فنترجم كل عنصر نصي وندرجه في جدول مع موضعه والأصل والترجمة وعدد الأحرف، ليتمكن مصممك من استبدال النص دون تخمين مكانه. نتحقق من الأرقام والوحدات والتواريخ مقابل الصورة ونحوّلها إلى صيغة اللغة الهدف عند طلبك.

ما المشمول

  • ما الذي تحصل عليهجدول ترجمة لكل عنصر نصي مع الموضع والأصل والترجمة والطول، في صفحة الطلب وكملف Word (.docx)، وفي الباقة المميزة أيضًا كملف Excel (.xlsx) لمصممك.
  • كل عنصرالعناوين والتسميات ومفاتيح الرسوم والحواشي والمصادر
  • خريطة المواضعمكان كل سطر من الأعلى إلى الأسفل
  • فحص الطولعدد الأحرف مقارنة بالأصل
  • الأرقام والوحداتمدققة ومكيّفة محليًا عند الطلب
  • الحفاظ على المسردمصطلحاتك مستخدمة بالطريقة نفسها في كل مكان

كيف يعمل

  1. 1
    الرفعتضيف صور الإنفوغرافيك
  2. 2
    الترجمةنترجم كل عنصر ونحدد موضعه
  3. 3
    الجدوليستبدل مصممك النص

ما نحتاجه منك

صور واضحة لكل إنفوغرافيك أو رسم بياني، واللغتان المصدر والهدف، والجمهور، وما إذا كان يجب تغيير الوحدات أو صيغ الأرقام، وأي مسرد أو مصطلحات العلامة التجارية.

سنسألك:

  • ما اللغات: من وإلى؟
  • من جمهور الإنفوغرافيك؟
  • هل يجب تغيير صيغ الأرقام والوحدات؟
  • هل هناك مسرد أو مصطلحات يجب أن تبقى بالإنجليزية؟

قارن بين الباقات

الأساسيةحتى 3 صور‏10 US$القياسيةحتى 10 صور‏20 US$المميزةحتى 20 صورة، جدول Excel‏39 US$
مدة التنفيذ1 يوم2 يوم3 أيام
التعديلات123
الصورحتى 3حتى 10حتى 20
جدول الترجمةفي ملف Wordفي ملف Wordفي ملفات Word وExcel
اطلباطلباطلب

حماية الدفع

تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.

  • سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
  • المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
  • فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
  • تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
  • القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
  • إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
كيف يعمل →

الأسئلة والأجوبة

هل ستسلّمون الإنفوغرافيك المترجم كصورة؟

لا، نترجم النص ونسلّمه كجدول. ويضعه مصممك في الملف المصدر للإنفوغرافيك.

ماذا لو كانت الترجمة أطول من الأصل؟

غالبًا ما تكون الألمانية أو الفرنسية أطول. وحيث يكون السطر أطول بكثير، نضيف خيارًا أقصر يحافظ على المعنى.

هل تتحققون من البيانات في الرسم البياني؟

نتحقق من أن الأرقام منقولة بشكل صحيح من الصورة، لا من صحة البيانات نفسها.

لم تجد إجابتك؟

كل خدمات ترجمة

المزيد في ترجمة

أقسام ذات صلة

من ملفات نصيةمن الصوت/الفيديو
اطلب · ‏20 US$· ~15 د