كتابةترجمة القصص المصورة
ترجمة صفحات قصتك المصورة أو المانغا من الصور
السعرمن 12 US$
حماية الدفعالتفاصيل
- التعديلات ضمن الباقة مجانية.
- إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.
مثال على النتيجة
مثال على الباقة القياسية
ترجمة من الصور: ملصق منتج من اليابانية
العميل: متجر إلكتروني يستورد منتجات العناية بالبشرة اليابانية. المهمة: ترجمة الملصق الخلفي لعبوة من صورتين، مع الحفاظ على التنسيق لطباعته كملصق. ليست ترجمة معتمدة.
| على الملصق | الترجمة |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | لوشن طبي لتفتيح البشرة |
| 内容量 150mL | المحتوى: 150 مل |
| ご使用方法 | طريقة الاستخدام |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | بعد غسل الوجه، ضع كمية مناسبة على يديك أو قطنة ووزّعها على الوجه كله. |
| ご注意 | تنبيه |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | توقف عن الاستخدام إذا لم يناسب بشرتك. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | لا يُحفظ في أشعة الشمس المباشرة. |
| 製造販売元 | الشركة المصنّعة والموزّعة |
مُشار إليه أيضًا: سطر في الصورة الثانية كان غير واضح، فكُتب [غير مقروء] بدل التخمين. قائمة المكونات تتبع الأسماء الدولية INCI.
العميل وجميع التفاصيل افتراضية.
عن هذه الخدمة
تلعب لعبة غير متوفرة بلغتك، أو تختبر تطبيقًا في سوق لا تقرأ لغته؟ أرسل لقطات الشاشة، وسنترجم كل نص فيها، من القوائم والأزرار إلى الحوارات وأوصاف العناصر ورسائل الخطأ، مع ربط كل نص بموضعه على الشاشة. تبقى مصطلحات اللعبة وتسميات الواجهة متسقة عبر كل لقطات الشاشة في الطلب.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهترجمة لكل لقطة شاشة، مرتبة من الأعلى إلى الأسفل كما يظهر النص، إضافة إلى مسرد قصير للمصطلحات المتكررة في اللعبة أو الواجهة.
- كل نص على الشاشةالقوائم والأزرار والحوارات والتلميحات
- مرتبط بالموضعمن الأعلى إلى الأسفل، لتجد كل سطر
- مصطلحات متسقةاسم العنصر أو المهارة نفسه في كل مكان
- مسرد المصطلحاتالمصطلحات المتكررة في قائمة واحدة
- ملاحظات الطول للمختبرينحيث يبدو النص مقطوعًا أو متجاوزًا للمساحة
كيف يعمل
- 1الرفعتضيف لقطات الشاشة
- 2الترجمةنترجم كل نص في كل شاشة
- 3الاتساقنوحّد المصطلحات عبر لقطات الشاشة
ما نحتاجه منك
لقطات الشاشة بالترتيب، واسم اللعبة أو التطبيق، واللغة المستهدفة، والغرض منها (اللعب، الاختبار، مراجعة ترجمة).
سنسألك:
- ما اللعبة أو التطبيق؟
- إلى أي لغة؟
- لأي غرض تحتاجها؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى لقطتي شاشة10 US$ | القياسيةحتى 4 لقطات شاشة20 US$ | المميزةحتى 5 لقطات شاشة39 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| لقطات الشاشة | حتى 2 | حتى 4 | حتى 5 |
| مسرد المصطلحات | نعم | نعم | نعم |
| المقارنة مع ترجمة موجودة | لا | لا | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكنكم ترجمة اللعبة كاملة؟
نترجم ما في لقطات شاشتك، حتى 5 لكل طلب. أما التعريب الكامل من ملفات النصوص فخدمة منفصلة.
هل تضعون الترجمة داخل الصورة؟
لا، تحصل على الترجمة كنص مرتبط بالشاشة. وتعديل الصورة غير مشمول.
هل يمكنكم مقارنة ترجمة المعجبين أو الترجمة الرسمية بالأصل؟
نعم. أرسل لقطات شاشة للنسختين وسنشير إلى المواضع التي يختلف فيها المعنى، في الباقة المميزة.
لم تجد إجابتك؟
كتابة
كتابةترجمة الإنفوغرافيك
ترجمة الإنفوغرافيك والرسوم البيانية من الصور
السعرمن 10 US$
كتابةترجمة الأدلة
ترجمة التعليمات والأدلة من الصور
السعرمن 12 US$
كتابةترجمة المستندات من الصور
ترجمة مستند من الصور (غير معتمدة)
السعرمن 12 US$