حماية الدفعالتفاصيل
- التعديلات ضمن الباقة مجانية.
- إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.
مثال على النتيجة
تفريغ نص من صور: دفتر مربّي نحل مكتوب بخط اليد
الصفحة 3
فحص — 14 مايو 2024
الطقس: مشمس، 24 °م، رياح خفيفة من الغرب.
الخلية 1 (الصندوق الأزرق)
- شوهدت الملكة على الإطار 5. بيض ويرقات صغيرة على 4 إطارات.
- نمط الحضنة متماسك، مع فجوات قليلة على الإطار 7.
- أضفت عاسلة ثانية. النحل هادئ.
الخلية 2 (الصندوق الأبيض)
- لم تُشاهد الملكة، لكن يوجد بيض حديث، إذن هي موجودة.
- 3 كؤوس ملكية على طول أسفل الإطار 6، فارغة.
- انتبه للتطريد! أعد الفحص بعد 7 أيام.
- غذّيتها بلتر من محلول السكر 1:1.
ملاحظة الهامش (رصاص): اسأل [غير واضح: جميل؟ جمال؟] عن طريقة التقسيم [غير واضح].
الصفحة 4
سجل قطف العسل
| التاريخ | الخلية | الإطارات المأخوذة | الوزن، كغ | ملاحظات |
|---|---|---|---|---|
| 02.07.2024 | 1 | 8 | 14.2 | فاتح، زهري |
| 02.07.2024 | 2 | 6 | 9.8 | أغمق، بعض التبلور |
| 18.08.2024 | 1 | 7 | 12.[غير واضح: 5 أو 6] | زعتر بري؟ |
| 18.08.2024 | 2 | 5 | 8.1 | — |
| المجموع | 26 | 44.6 | مجموعك المكتوب في الصفحة |
بدأ علاج الفاروا في 20.08، شرائط في الخليتين، تُزال بحلول [غير واضح: 1 أكتوبر أو 7 أكتوبر].
ملاحظات لتتحقق منها
| الصفحة | ماذا | لماذا |
|---|---|---|
| 3 | الاسم في ملاحظة الهامش | الحرف الثاني ملطّخ |
| 3 | الكلمة قبل "طريقة التقسيم" | مشطوبة ومعاد كتابتها |
| 4 | الوزن 12.5 أو 12.6 كغ | الرقم الأخير مكتوب فوق آخر. المجموع 44.6 يطابق 12.5 |
| 4 | تاريخ إزالة شرائط الفاروا | الرقم مقطوع عند حافة الصفحة |
ترتيب الصفحات يتبع ترقيم صورك. حُفظت الوحدات والتواريخ كما في الأصل؛ ولم يُكتب النص المشطوب إلا إذا استُبدل بغيره.
العميل: الأستاذ توفيق عبّاد، مربّي نحل هاوٍ يحوّل دفتر منحله لعام 2024 إلى نسخة رقمية. 10 صور بالهاتف لصفحات مكتوبة بخط اليد، بالحبر الأزرق وقلم الرصاص. أدناه: النص المكتوب للصفحتين 3 و4.
المصدر: الصفحة 3، الصورة IMG_0412، خط بالقلم الأزرق مع ملاحظة بالرصاص في الهامش؛ الصفحة 4، الصورة IMG_0413، جدول مرسوم باليد.
العميل وجميع التفاصيل افتراضية.
عن هذه الخدمة
تلعب لعبة غير متوفرة بلغتك، أو تختبر تطبيقًا في سوق لا تقرأ لغته؟ أرسل لقطات الشاشة، وسنترجم كل نص فيها، من القوائم والأزرار إلى الحوارات وأوصاف العناصر ورسائل الخطأ، مع ربط كل نص بموضعه على الشاشة. تبقى مصطلحات اللعبة وتسميات الواجهة متسقة عبر كل لقطات الشاشة في الطلب.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهترجمة لكل لقطة شاشة، مرتبة من الأعلى إلى الأسفل كما يظهر النص، إضافة إلى مسرد قصير للمصطلحات المتكررة في اللعبة أو الواجهة.
- كل نص على الشاشةالقوائم والأزرار والحوارات والتلميحات
- مرتبط بالموضعمن الأعلى إلى الأسفل، لتجد كل سطر
- مصطلحات متسقةاسم العنصر أو المهارة نفسه في كل مكان
- مسرد المصطلحاتالمصطلحات المتكررة في قائمة واحدة
- ملاحظات الطول للمختبرينحيث يبدو النص مقطوعًا أو متجاوزًا للمساحة
كيف يعمل
- 1الرفعتضيف لقطات الشاشة
- 2الترجمةنترجم كل نص في كل شاشة
- 3الاتساقنوحّد المصطلحات عبر لقطات الشاشة
ما نحتاجه منك
لقطات الشاشة بالترتيب، واسم اللعبة أو التطبيق، واللغة المستهدفة، والغرض منها (اللعب، الاختبار، مراجعة ترجمة).
سنسألك:
- ما اللعبة أو التطبيق؟
- إلى أي لغة؟
- لأي غرض تحتاجها؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى لقطتي شاشة10 US$ | القياسيةحتى 4 لقطات شاشة20 US$ | المميزةحتى 5 لقطات شاشة39 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| لقطات الشاشة | حتى 2 | حتى 4 | حتى 5 |
| مسرد المصطلحات | نعم | نعم | نعم |
| المقارنة مع ترجمة موجودة | لا | لا | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكنكم ترجمة اللعبة كاملة؟
نترجم ما في لقطات شاشتك، حتى 5 لكل طلب. أما التعريب الكامل من ملفات النصوص فخدمة منفصلة.
هل تضعون الترجمة داخل الصورة؟
لا، تحصل على الترجمة كنص مرتبط بالشاشة. وتعديل الصورة غير مشمول.
هل يمكنكم مقارنة ترجمة المعجبين أو الترجمة الرسمية بالأصل؟
نعم. أرسل لقطات شاشة للنسختين وسنشير إلى المواضع التي يختلف فيها المعنى، في الباقة المميزة.