عن هذه الخدمة
يقطّع المونتيرون الأفلام الوثائقية انطلاقًا من التفريغ النصي: يبحثون عن السطر الذي يحتاجونه، ويسجلون توقيته، ويجدونه في الخط الزمني. نفرّغ مقابلاتك من رابط مع توقيت كل سطر، لتبني مونتاجًا ورقيًا وتستخرج الاقتباسات وترسل المختارات إلى المخرج. تُحسب الأوقات من بداية الملف الذي ترسله، لا من الكود الزمني للكاميرا، لذا أرسل الملف نفسه الذي سيستخدمه المونتير.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهتفريغ نصي للمقابلات مع توقيت كل سطر بصيغتي SRT وVTT، إضافة إلى نص عادي للمونتاج الورقي واستخراج الاقتباسات.
- أسطر موقّتةللمونتاج الورقي والمختارات
- نص قابل للبحثجِد الاقتباس الذي تحتاجه
- أسماء مكتوبة بشكل صحيحالأشخاص والأماكن من متطلبات الطلب
- SRT للمونتيراستيراد إلى Premiere أو Resolve
- خيار الترجمةللمقابلات بلغة أخرى
كيف يعمل
- 1المادة المصورةترسل رابط ملف المقابلة
- 2التفريغنفرّغه مع التوقيتات
- 3المونتاجتبني مونتاجك الورقي وتقطّع
ما نحتاجه منك
رابط ملف المقابلة (ملف واحد لكل طلب)، واللغة المنطوقة، وأسماء الأشخاص والأماكن والمنظمات المذكورة، وهل تحتاج إلى ترجمة.
سنسألك:
- ما اللغة المنطوقة في المقابلة؟
- من المتحدث، وما الأسماء التي ستُذكر؟
- هل تحتاج إلى ترجمة التفريغ النصي للمونتاج؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةمقابلة حتى 10 دقائق12 US$ | القياسيةمقابلة حتى 30 دقيقة25 US$ | المميزةمقابلة حتى 90 دقيقة45 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 2 |
| مدة التسجيل | حتى 10 دقائق | حتى 30 دقيقة | حتى 90 دقيقة |
| الملفات | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يُعلَّم المتحدثون؟
لا. الأسطر موقّتة لكنها غير معلّمة حسب المتحدث، ومع ضيف واحد ومحاور خارج الكادر يسهل تمييز الأسئلة.
هل ستطابق الأوقات الخط الزمني لديّ؟
تبدأ من 0:00 في الملف الذي ترسله. وإن كان المونتير يعمل بالكود الزمني للكاميرا، فأضف الفرق أو أرسل الملف الذي يستخدمه.
هل يمكنني استيراد الترجمات إلى برنامج المونتاج؟
نعم، تُستورد ملفات SRT كترجمات في Premiere Pro وDaVinci Resolve.