عن هذه الخدمة
تفتح الترجمات المصاحبة المترجمة الفيديو أمام مشاهدين لا يتحدثون لغته. نفرّغ الكلام من رابط فيديوك ونترجمه سطرًا بسطر إلى اللغة التي تختارها، مع إبقاء كل سطر على الشاشة تمامًا أثناء نطق كلماته. تبقى الأسماء والعلامات والمصطلحات كما في متطلبات الطلب.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهترجمات مترجمة متزامنة مع فيديوك كملفات SRT وVTT، إضافة إلى النص المترجم كتفريغ نصي عادي.
- ترجمة سطرًا بسطركل سطر يُترجم على حدة
- الحفاظ على التوقيتتظهر الأسطر أثناء نطق الكلمات
- الالتزام بقائمة المصطلحاتالأسماء والمصطلحات كما في متطلبات الطلب
- SRT وVTT ونصلأي مشغل أو منصة
كيف يعمل
- 1اللغاتترسل الرابط واللغتين
- 2الترجمةنفرّغ ونترجم ونراجع
- 3الرفعتضيف مسار الترجمة إلى فيديوك
ما نحتاجه منك
رابط للفيديو يُفتح دون تسجيل دخول، واللغة المنطوقة، واللغة التي تريد الترجمة إليها، والأسماء أو المصطلحات التي يجب أن تبقى كما هي.
سنسألك:
- ما اللغة المنطوقة في الفيديو؟
- بأي لغة يجب أن تكون الترجمات؟
- ما الأسماء أو المصطلحات التي يجب أن تبقى دون ترجمة؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةفيديو حتى 10 دقائق12 US$ | القياسيةفيديو حتى 30 دقيقة25 US$ | المميزةفيديو حتى 90 دقيقة45 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 2 |
| مدة الفيديو | حتى 10 دقائق | حتى 30 دقيقة | حتى 90 دقيقة |
| الملفات | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT |
| لغة الترجمة | 1 من اختيارك | 1 من اختيارك | 1 من اختيارك |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكنني الحصول على ترجمات بعدة لغات؟
يمنحك كل طلب لغة ترجمة واحدة. اطلب طلبًا إضافيًا لكل لغة إضافية.
هل الترجمة مكيّفة أم حرفية؟
يُترجم كل سطر حسب المعنى، لكنه يبقى مرتبطًا بلحظته على الشاشة، لذا لا تُدمج الأسطر الطويلة ولا يُعاد ترتيبها.
ماذا لو تُرجم سطر بشكل خاطئ؟
أعد الترجمات للتعديل ووضّح ما يجب إصلاحه. التعديلات ضمن الباقة مجانية.