عن هذه الخدمة
تمزج التسجيلات الإسبانية بين اللكنات والكلام السريع والكلمات الإنجليزية الدخيلة، وكثيرًا ما يتعثر التفريغ العام في الأسماء والكلمات الإقليمية. نفرّغ تسجيلك الصوتي أو المرئي بالإسبانية من رابط، مع كتابة الأسماء والأماكن والمصطلحات الواردة في متطلبات الطلب بشكل صحيح ووضع علامات النبر وحرف ñ في أماكنها، أو نترجم النتيجة إلى الإنجليزية أو لغة أخرى إن كنت تحتاج إلى ذلك بدلًا منه. يصلح للمقابلات والدروس والبودكاست والفيديوهات والمكالمات.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهتفريغ نصي بالإسبانية كنص عادي في فقرات، إضافة إلى ملفات SRT وVTT موقّتة مع التسجيل، أو الملفات نفسها مترجمة إلى اللغة التي تختارها.
- تهجئة صحيحةعلامات النبر، ñ، ¿ و¡
- اللهجات الإقليميةالمكسيك، إسبانيا، الكاريبي، الأنديز
- مصطلحاتكالأسماء والأماكن من متطلبات الطلب
- ملفات موقّتةSRT وVTT
- الترجمةإلى الإنجليزية أو لغة أخرى
كيف يعمل
- 1الرابطترسل التسجيل واللغة التي تحتاجها
- 2التفريغنفرّغه أو نترجمه
- 3الاستخدامتستلم النص وملفات الترجمة
ما نحتاجه منك
رابط التسجيل، وهل تحتاج إلى نص إسباني أم ترجمة وإلى أي لغة، ومن أين المتحدثون، والأسماء أو المصطلحات التي يجب كتابتها بدقة.
سنسألك:
- هل تحتاج إلى النص بالإسبانية أم مترجمًا؟
- من أين المتحدثون؟
- ما الأسماء أو المصطلحات التي يجب كتابتها بدقة؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةتسجيل حتى 10 دقائق10 US$ | القياسيةتسجيل حتى 30 دقيقة20 US$ | المميزةتسجيل حتى 90 دقيقة39 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 2 |
| مدة التسجيل | حتى 10 دقائق | حتى 30 دقيقة | حتى 90 دقيقة |
| الملفات | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكنني الحصول على الإسبانية والإنجليزية معًا؟
يقدم كل طلب النتيجة بلغة واحدة: الأصل الإسباني أو ترجمة. وللاثنتين، قدّم طلبين.
ماذا لو تنقل المتحدثون بين الإسبانية والإنجليزية؟
اذكر ذلك في متطلبات الطلب. يُفرَّغ الكلام المختلط كما قيل، ويمكنك إعادة أي سطر خاطئ للتعديل.
كيف أرسل التسجيل؟
أضف رابطًا لفيديو عام أو ملف سحابي يُفتح عبر الرابط.