عن هذه الخدمة
تستقبل منصات الدورات وأنظمة إدارة التعلم الترجمات عادةً كملفات WebVTT أو SRT، وتتوقع إرشادات إتاحة الوصول أن يكون لكل فيديو درس ترجمة. نُعد ترجمات موقّتة مع درسك من رابط، مع كتابة مصطلحات الدورة وأسماء المنتجات كما في متطلبات الطلب، جاهزة للرفع بجانب الفيديو. ويأتي النص نفسه كنص عادي يمكنك إرفاقه كتفريغ نصي للدرس.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهترجمات الدرس كملف VTT جاهز للرفع إلى منصة دورتك، إضافة إلى SRT وتفريغ نصي عادي للطلاب.
- VTT لنظام إدارة التعلمارفعه بجانب الدرس
- مصطلحات الدورةمكتوبة كما في متطلبات الطلب
- إتاحة الوصولترجمات لكل طالب
- التفريغ النصي للدرسنص عادي للإرفاق
- خيار الترجمةترجمات للطلاب الدوليين
كيف يعمل
- 1رابط الدرسترسل الفيديو واللغات
- 2الترجماتنُعد الترجمات الموقّتة
- 3الرفعتضيف ملف VTT إلى الدرس
ما نحتاجه منك
رابط فيديو الدرس (غير مدرج أو ملف سحابي يُفتح عبر الرابط)، واللغة المنطوقة، ولغة الترجمة، ومصطلحات الدورة أو الأسماء التي يجب كتابتها بدقة.
سنسألك:
- ما اللغة المنطوقة في الدرس؟
- بأي لغة تحتاج الترجمات؟
- أي منصة تستضيف الدورة؟
- ما المصطلحات أو الأسماء التي يجب كتابتها بدقة؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةدرس حتى 10 دقائق10 US$ | القياسيةدرس حتى 30 دقيقة20 US$ | المميزةدرس حتى 90 دقيقة39 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 2 |
| مدة الفيديو | حتى 10 دقائق | حتى 30 دقيقة | حتى 90 دقيقة |
| الملفات | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكنني طلب ترجمات لدورة كاملة؟
يغطي الطلب الواحد فيديو واحدًا عبر رابط. وللدورة، قدّم طلبًا لكل درس أو ادمج الدروس القصيرة في ملف واحد.
هل ستجعل الترجمات دورتي متاحة لذوي الإعاقة؟
الترجمات هي ما تطلبه إرشادات مثل WCAG للفيديو المسجل، لكن الامتثال قرارك، فاقرأها مرة واحدة قبل النشر.
هل يمكنكم فتح فيديو داخل دورتي؟
لا. لا يمكن فتح الملفات المحمية بتسجيل الدخول إلى الدورة، فاستخدم فيديو غير مدرج أو ملفًا سحابيًا يُفتح عبر الرابط.