ZahlungsschutzMehr dazu
- Überarbeitungen im Rahmen des Pakets sind kostenlos.
- Reagieren Sie nicht innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung, gilt die Arbeit automatisch als abgenommen.
Das Geld wird bei der Zahlung reserviert und erst freigegeben, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
Beispielergebnis
Abschrift von Fotos: das handschriftliche Stockbuch eines Imkers
Seite 3
Durchsicht — 14. Mai 2024
Wetter: sonnig, 19 °C, leichter Westwind.
Volk 1 (blaue Beute)
- Königin auf Wabe 5 gesehen. Eier und junge Larven auf 4 Waben.
- Brutnest geschlossen, ein paar Lücken auf Wabe 7.
- Zweiten Honigraum aufgesetzt. Bienen ruhig.
Volk 2 (weiße Beute)
- Königin nicht gesehen, aber frische Eier, also ist sie da.
- 3 Weiselnäpfchen am unteren Rand von Wabe 6, leer.
- Auf Schwarmstimmung achten! In 7 Tagen nachsehen.
- 1 Liter Zuckerwasser 1:1 gefüttert.
Randnotiz (Bleistift): [unleserlich: Gerald? Gerhard?] nach der [unleserlich] Ablegermethode fragen.
Seite 4
Honigernte
| Datum | Volk | Entnommene Waben | Gewicht, kg | Notizen |
|---|---|---|---|---|
| 02.07.2024 | 1 | 8 | 14,2 | Hell, blumig |
| 02.07.2024 | 2 | 6 | 9,8 | Dunkler, etwas kristallisiert |
| 18.08.2024 | 1 | 7 | 12,[unleserlich: 5 oder 6] | Heide? |
| 18.08.2024 | 2 | 5 | 8,1 | — |
| Summe | 26 | 44,6 | Ihre eigene Summe auf der Seite |
Varroabehandlung am 20.08. begonnen, Streifen in beiden Völkern, entfernen bis [unleserlich: 1. Okt. oder 7. Okt.].
Zum Nachprüfen
| Seite | Was | Warum |
|---|---|---|
| 3 | Name in der Randnotiz | Zweiter Buchstabe verwischt |
| 3 | Wort vor „Ablegermethode“ | Durchgestrichen und neu geschrieben |
| 4 | Gewicht 12,5 oder 12,6 kg | Letzte Ziffer überschrieben. Die Summe 44,6 passt zu 12,5 |
| 4 | Datum Streifen entfernen | Ziffer am Seitenrand abgeschnitten |
Die Seitenreihenfolge folgt Ihrer Fotonummerierung. Einheiten, Daten und Schreibweisen wie im Original; Durchgestrichenes wurde weggelassen, sofern es ersetzt wurde.
Kunde: Thomas Auer, Hobbyimker, der sein Stockbuch 2024 digitalisiert. 10 Handyfotos handschriftlicher Seiten, blauer Kuli und Bleistift. Unten: Abschrift der Seiten 3 und 4.
Quelle: Seite 3, Foto IMG_0412, blauer Kuli mit Bleistiftnotiz am Rand; Seite 4, Foto IMG_0413, handgezeichnete Tabelle.
Kunde und alle Angaben sind erfunden.
Über diese Leistung
Sie spielen ein Spiel, das es nicht in Ihrer Sprache gibt, oder testen eine App in einem Markt, dessen Sprache Sie nicht lesen? Senden Sie Screenshots, und wir übersetzen jeden Text darauf, von Menüs und Schaltflächen bis zu Dialogen, Gegenstandsbeschreibungen und Fehlermeldungen, zugeordnet zu seiner Position auf dem Bildschirm. Spielbegriffe und Bezeichnungen der Benutzeroberfläche bleiben über alle Screenshots der Bestellung hinweg einheitlich.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieEine Übersetzung pro Screenshot, von oben nach unten in der Reihenfolge, in der der Text erscheint, sowie ein kurzes Glossar wiederkehrender Spiel- oder Oberflächenbegriffe.
- Jeder Text auf dem BildschirmMenüs, Schaltflächen, Dialoge, Tooltips
- Nach Position zugeordnetVon oben nach unten, damit Sie jede Zeile finden
- Einheitliche BegriffeÜberall derselbe Name für Gegenstand oder Fähigkeit
- GlossarWiederkehrende Begriffe in einer Liste
- Längenhinweise für TesterWo ein Text abgeschnitten wirkt oder überläuft
So funktioniert es
- 1HochladenSie fügen die Screenshots hinzu
- 2ÜbersetzungWir übersetzen jeden Text auf jedem Bildschirm
- 3EinheitlichkeitWir gleichen die Begriffe über alle Screenshots ab
Was wir von Ihnen brauchen
Screenshots in Reihenfolge, der Name des Spiels oder der App, die Zielsprache und wofür Sie die Übersetzung brauchen (Spielen, Testen, Prüfung einer Übersetzung).
Wir fragen Sie:
- Um welches Spiel oder welche App handelt es sich?
- In welche Sprache?
- Wofür brauchen Sie die Übersetzung?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisBis zu 2 Screenshots9 € | StandardBis zu 4 Screenshots18 € | PremiumBis zu 5 Screenshots35 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 3 |
| Screenshots | bis 2 | bis 4 | bis 5 |
| Glossar | Ja | Ja | Ja |
| Vergleich mit einer bestehenden Übersetzung | Nein | Nein | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Können Sie das ganze Spiel übersetzen?
Wir übersetzen, was in Ihren Screenshots steht, bis zu 5 pro Bestellung. Eine vollständige Lokalisierung aus String-Dateien ist eine eigene Leistung.
Setzen Sie die Übersetzung wieder ins Bild ein?
Nein, Sie erhalten die Übersetzung als Text, zugeordnet zum Bildschirm. Die Bearbeitung des Bildes ist nicht enthalten.
Können Sie eine Fan- oder offizielle Übersetzung mit dem Original vergleichen?
Ja. Senden Sie Screenshots beider Fassungen, und wir vermerken im Premium-Paket, wo die Bedeutung abweicht.