Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Ejemplo de resultado
Transcripción de fotos: cuaderno de campo manuscrito de un apicultor
Página 3
Revisión — 14 de mayo de 2024
Clima: soleado, 19 °C, viento suave del oeste.
Colmena 1 (caja azul)
- Reina vista en el cuadro 5. Huevos y larvas jóvenes en 4 cuadros.
- Cría compacta, algunos huecos en el cuadro 7.
- Puse la segunda alza. Abejas tranquilas.
Colmena 2 (caja blanca)
- No vi la reina, pero hay huevos frescos, así que está.
- 3 copas reales en la parte baja del cuadro 6, vacías.
- ¡Ojo con la enjambrazón! Revisar en 7 días.
- Le di 1 litro de jarabe 1:1.
Nota al margen (lápiz): preguntar a [ilegible: ¿Gerardo? ¿Gerónimo?] por el método de [ilegible] para dividir.
Página 4
Registro de cosecha de miel
| Fecha | Colmena | Cuadros | Peso, kg | Notas |
|---|---|---|---|---|
| 02.07.2024 | 1 | 8 | 14.2 | Clara, floral |
| 02.07.2024 | 2 | 6 | 9.8 | Más oscura, algo cristalizada |
| 18.08.2024 | 1 | 7 | 12.[ilegible: 5 o 6] | ¿Brezo? |
| 18.08.2024 | 2 | 5 | 8.1 | — |
| Total | 26 | 44.6 | su propio total en la página |
Tratamiento contra varroa iniciado el 20.08, tiras en ambas colmenas, retirar el [ilegible: 1 oct. o 7 oct.].
Puntos para que revise
| Página | Qué | Por qué |
|---|---|---|
| 3 | Nombre en la nota al margen | La segunda letra está borrosa |
| 3 | Palabra antes de «para dividir» | Tachada y vuelta a escribir |
| 4 | Peso 12.5 o 12.6 kg | Último dígito sobrescrito. El total 44.6 cuadra con 12.5 |
| 4 | Fecha de retiro de las tiras | El dígito queda cortado en el borde de la hoja |
El orden de las páginas sigue la numeración de sus fotos. Las unidades, fechas y palabras se mantienen como en el original; el texto tachado se omitió salvo cuando fue reemplazado.
Cliente: Tomás Ávila, apicultor aficionado que digitaliza su cuaderno de colmenas de 2024. 10 fotos tomadas con el celular de páginas manuscritas, en bolígrafo azul y lápiz. Abajo: resultado transcrito de las páginas 3 y 4.
Origen: página 3, foto IMG_0412, letra en bolígrafo azul con una nota a lápiz en el margen; página 4, foto IMG_0413, una tabla dibujada a mano.
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
¿Juega a un juego que no está disponible en su idioma o prueba una aplicación en un mercado cuyo idioma no lee? Envíe capturas de pantalla y traducimos todos los textos que aparecen, desde menús y botones hasta diálogos, descripciones de objetos y mensajes de error, indicando dónde se encuentran en la pantalla. Los términos del juego y las etiquetas de la interfaz se mantienen coherentes en todas las capturas del pedido.
Qué incluye
- Qué recibeUna traducción por captura, enumerada de arriba abajo tal como aparece el texto, más un breve glosario de los términos recurrentes del juego o de la interfaz.
- Cada texto en pantallaMenús, botones, diálogos, descripciones emergentes
- Ubicado por posiciónDe arriba abajo, para que encuentre cada línea
- Términos coherentesEl mismo nombre de objeto o habilidad en todas partes
- GlosarioLos términos recurrentes en una lista
- Notas de longitud para los probadoresDonde un texto parece cortado o se desborda
Cómo funciona
- 1SubidaUsted añade las capturas de pantalla
- 2TraducciónTraducimos cada texto de cada pantalla
- 3CoherenciaUnificamos los términos entre capturas
Qué necesitamos de usted
Las capturas en orden, el nombre del juego o la aplicación, el idioma de destino y para qué lo necesita (jugar, probar, revisar una traducción).
Le preguntaremos:
- ¿Qué juego o aplicación es?
- ¿A qué idioma?
- ¿Para qué lo necesita?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 2 capturas de pantalla10 US$ | EstándarHasta 4 capturas de pantalla20 US$ | PremiumHasta 5 capturas de pantalla39 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Capturas de pantalla | hasta 2 | hasta 4 | hasta 5 |
| Glosario | Sí | Sí | Sí |
| Comparación con una traducción existente | No | No | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Pueden traducir el juego entero?
Traducimos lo que hay en sus capturas, hasta 5 por pedido. La localización completa a partir de archivos de textos es un servicio aparte.
¿Colocan la traducción de nuevo en la imagen?
No, recibe la traducción como texto ubicado según la pantalla. La edición de la imagen no está incluida.
¿Pueden comparar una traducción de fans u oficial con el original?
Sí. Envíe capturas de ambas versiones y señalamos dónde difiere el significado, en Premium.