ТекстыПеревод комиксов
Перевод страниц вашего комикса или манги по изображениям
Стоимостьот 12 $
Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Пример по пакету «Стандарт»
Перевод по фото: этикетка товара с японского
Заказчик: интернет-магазин японской косметики. Задача: перевести этикетку на обороте флакона по двум фото, сохранив раскладку, чтобы напечатать наклейку. Перевод без заверения.
| На этикетке | Перевод |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Лечебный осветляющий лосьон |
| 内容量 150mL | Объём: 150 мл |
| ご使用方法 | Способ применения |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | После умывания нанесите небольшое количество на ладони или ватный диск и распределите по всему лицу. |
| ご注意 | Меры предосторожности |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Если средство не подходит вашей коже, прекратите применение. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Не храните под прямыми солнечными лучами. |
| 製造販売元 | Производитель и продавец |
Также отмечено: одна строка на втором фото размыта, поэтому она помечена [не читается], а не угадана. Состав дан по международным названиям INCI.
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Играете в игру, которой нет на вашем языке, или тестируете приложение на рынке, где не читаете местный язык? Пришлите скриншоты, и мы переведём весь текст на них, от меню и кнопок до диалогов, описаний предметов и сообщений об ошибках, с привязкой к месту на экране. Игровые термины и подписи интерфейса единообразны на всех скриншотах заказа.
Что входит
- Что вы получитеПеревод по каждому скриншоту сверху вниз в том порядке, как текст идёт на экране, и короткий глоссарий повторяющихся игровых или интерфейсных терминов.
- Весь текст на экранеМеню, кнопки, диалоги, подсказки
- Привязка к местуСверху вниз, чтобы найти каждую строку
- Единые терминыОдно название предмета или навыка везде
- ГлоссарийПовторяющиеся термины одним списком
- Пометки о длине для тестировщиковГде строка обрезана или не помещается
Порядок работы
- 1ЗагрузкаВы добавляете скриншоты
- 2ПереводПереводим каждую строку на каждом экране
- 3ЕдинообразиеВыравниваем термины по всем скриншотам
Что нужно от вас
Скриншоты по порядку, название игры или приложения, язык перевода и для чего он нужен (играть, тестировать, проверить чужой перевод).
В брифе мы спросим:
- Что за игра или приложение?
- На какой язык?
- Для чего нужен перевод?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 2 скриншотов10 $ | СтандартДо 4 скриншотов20 $ | БизнесДо 5 скриншотов39 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Скриншотов | до 2 | до 4 | до 5 |
| Глоссарий | Да | Да | Да |
| Сверка с готовым переводом | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Можете перевести всю игру?
Мы переводим то, что на ваших скриншотах, до 5 в заказе. Полная локализация по файлам строк это отдельная услуга.
Вы вставите перевод обратно в картинку?
Нет, вы получаете перевод текстом с привязкой к экрану. Редактирование картинки не входит.
Можете сверить фанатский или официальный перевод с оригиналом?
Да. Пришлите скриншоты обеих версий, и в Premium мы отметим, где смысл расходится.
Не нашли ответ?
Тексты
ТекстыПеревод инфографики
Перевод инфографики и диаграмм по изображениям
Стоимостьот 10 $
ТекстыПеревод инструкций
Перевод инструкций и руководств по фото
Стоимостьот 12 $
ТекстыПеревод документа по фото
Перевод документа по фото (без заверения)
Стоимостьот 12 $