Ödeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.
Örnek sonuç
Translation from photos: a product label from Japanese
Client: an online shop importing Japanese skincare. Task: translate the label on the back of a bottle from two photos, keeping the layout so it can be printed as a sticker. Not a certified translation.
| On the label | Translation |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Medicated brightening lotion |
| 内容量 150mL | Contents: 150 mL |
| ご使用方法 | How to use |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | After washing your face, apply a suitable amount to your hands or a cotton pad and smooth over the whole face. |
| ご注意 | Caution |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Stop using if it does not suit your skin. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Do not store in direct sunlight. |
| 製造販売元 | Manufacturer and distributor |
Also marked: one line on the second photo was blurred, so it is shown as [unreadable] rather than guessed. The ingredient list follows the international INCI names.
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
Dilinizde bulunmayan bir oyun mu oynuyorsunuz ya da okumadığınız bir pazarda bir uygulama mı test ediyorsunuz? Ekran görüntülerini gönderin; üzerlerindeki her metni, menülerden ve düğmelerden diyaloglara, eşya açıklamalarına ve hata mesajlarına kadar, ekrandaki konumuna göre çevirelim. Oyun terimleri ve arayüz etiketleri, siparişteki tüm ekran görüntülerinde tutarlı kalır.
Neler dahil
- Neler alırsınızHer ekran görüntüsü için metnin göründüğü sırayla yukarıdan aşağıya listelenmiş bir çeviri ve tekrarlayan oyun veya arayüz terimlerinin kısa bir sözlüğü.
- Ekrandaki her metinMenüler, düğmeler, diyaloglar, ipuçları
- Konuma göre düzenlenirYukarıdan aşağıya, her satırı bulabilesiniz
- Tutarlı terimlerHer yerde aynı eşya veya yetenek adı
- SözlükTekrarlayan terimler tek listede
- Test edenler için uzunluk notlarıBir metnin kesilmiş göründüğü veya taştığı yerler
Nasıl çalışır
- 1YüklemeEkran görüntülerini eklersiniz
- 2ÇeviriHer ekrandaki her metni çeviririz
- 3TutarlılıkTerimleri ekran görüntüleri arasında eşleştiririz
Sizden neler gerekiyor
Sıralı ekran görüntüleri, oyunun veya uygulamanın adı, hedef dil ve ne için ihtiyaç duyduğunuz (oynamak, test etmek, bir çeviriyi gözden geçirmek).
Size soracaklarımız:
- Hangi oyun veya uygulama?
- Hangi dile?
- Ne için ihtiyaç duyuyorsunuz?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | TemelEn fazla 2 ekran görüntüsü$10 | StandartEn fazla 4 ekran görüntüsü$20 | PremiumEn fazla 5 ekran görüntüsü$39 |
|---|---|---|---|
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Ekran görüntüleri | en fazla 2 | en fazla 4 | en fazla 5 |
| Sözlük | Evet | Evet | Evet |
| Mevcut bir çeviriyle karşılaştırma | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Oyunun tamamını çevirebilir misiniz?
Ekran görüntülerinizdeki metni, sipariş başına en fazla 5 görüntü olacak şekilde çeviririz. Metin dosyalarından tam yerelleştirme ayrı bir hizmettir.
Çeviriyi görselin içine geri koyuyor musunuz?
Hayır, çeviriyi ekrana göre düzenlenmiş metin olarak alırsınız. Görüntü düzenleme dahil değildir.
Bir hayran çevirisini veya resmî çeviriyi orijinaliyle karşılaştırabilir misiniz?
Evet. İki sürümün de ekran görüntülerini gönderin, anlamın farklılaştığı yerleri not edelim; Premium'da.
Yanıtınızı bulamadınız mı?