Comic-ÜbersetzungAus Bildern

Übersetzung Ihrer Comic- oder Manga-Seiten aus Bildern

Meist in 15 Minuten fertigÜberarbeitungen inklusiveQualitätsprüfung
ZahlungsschutzMehr dazu
  • Überarbeitungen im Rahmen des Pakets sind kostenlos.
  • Reagieren Sie nicht innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung, gilt die Arbeit automatisch als abgenommen.
Bestellen · 23 €

Das Geld wird bei der Zahlung reserviert und erst freigegeben, wenn Sie die Arbeit abnehmen.

Übersetzung Ihrer Comic- oder Manga-Seiten aus Bildern

Beispielergebnis

Beispiel für das Standard-Paket

Übersetzung von Fotos: ein Produktetikett aus dem Japanischen

Kunde: ein Onlineshop, der japanische Hautpflege importiert. Aufgabe: das Etikett auf der Rückseite einer Flasche anhand von zwei Fotos übersetzen, im gleichen Layout, damit es als Aufkleber gedruckt werden kann. Keine beglaubigte Übersetzung.

Auf dem EtikettÜbersetzung
薬用 美白化粧水Medizinische aufhellende Lotion
内容量 150mLInhalt: 150 ml
ご使用方法Anwendung
洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。Nach der Gesichtsreinigung eine angemessene Menge auf die Hände oder ein Wattepad geben und auf dem ganzen Gesicht verteilen.
ご注意Hinweise
お肌に合わないときはご使用をおやめください。Bei Unverträglichkeit die Anwendung beenden.
直射日光の当たる場所に保管しないでください。Nicht in direktem Sonnenlicht aufbewahren.
製造販売元Hersteller und Vertrieb

Außerdem markiert: Eine Zeile auf dem zweiten Foto war unscharf und ist daher als [unleserlich] angegeben statt geraten. Die Inhaltsstoffe folgen den internationalen INCI-Namen.

Kunde und alle Angaben sind erfunden.

Über diese Leistung

Einen Comic zu übersetzen ist etwas anderes als ein Dokument zu übersetzen: Jede Sprechblase hat einen Sprecher, Soundeffekte tragen Bedeutung, Witze hängen vom Bild ab, und der Text muss wieder in dieselbe kleine Blase passen. Laden Sie Bilder Ihrer Comic- oder Manga-Seiten hoch, und wir lesen jede Sprechblase, jede Textbox und jeden Soundeffekt und übersetzen alles in ein nummeriertes Skript nach Seite, Panel und Sprechblase, mit Angabe des Sprechers und einer kürzeren passenden Variante, wo die Zeile lang ist. Sie oder Ihr Letterer setzen den Text dann ins Bild; die Bilder selbst bearbeiten wir nicht.

Was enthalten ist

  • Das bekommen SieEin Übersetzungsskript, nummeriert nach Seite, Panel und Sprechblase, mit Sprechernamen, Soundeffekten und Übersetzungsnotizen zu Wortspielen, auf der Bestellseite und als Word-Datei (.docx).
  • Nummerierung der SprechblasenSeite, Panel und Sprechblase in Leserichtung
  • Sprecher benanntWer jede Zeile sagt, auch außerhalb des Panels
  • SoundeffekteÜbersetzt mit einem Hinweis auf das Original
  • Gut einpassbare ZeilenEine kürzere Variante für enge Sprechblasen
  • Wortspiele und kulturelle HinweiseWitze und Anspielungen für den Letterer erklärt

So funktioniert es

  1. 1
    HochladenSie fügen die Seitenbilder hinzu
  2. 2
    ÜbersetzungWir lesen und übersetzen jede Sprechblase
  3. 3
    SkriptIhr Letterer setzt den Text ins Bild

Was wir von Ihnen brauchen

Gut lesbare Bilder jeder Seite, Ausgangs- und Zielsprache, die Leserichtung, Figurennamen und deren etablierte Übersetzungen sowie der Ton der Serie.

Wir fragen Sie:

  • Welche Sprachen: aus welcher und in welche?
  • In welche Richtung werden die Seiten gelesen?
  • Haben Figuren oder Orte bereits offizielle Namen?
  • Welchen Ton soll die Übersetzung haben?

Pakete vergleichen

BasisBis zu 3 Seiten11 €StandardBis zu 10 Seiten23 €PremiumBis zu 20 Seiten40 €
Lieferzeit1 Tag2 Tage3 Tage
Überarbeitungen123
Seitenbis 3bis 10bis 20
Kurze EinpassvariantenNeinJaJa
Liste der FigurennamenNeinNeinJa
BestellenBestellenBestellen

Zahlungsschutz

Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.

  • FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
  • Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
  • Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
  • Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
  • Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
  • Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
So funktioniert es →

Fragen und Antworten

Kann ich die Übersetzung eines gekauften, veröffentlichten Mangas bestellen?

Nur für Ihre private Lektüre. Wer die Übersetzung eines fremden Comics veröffentlicht oder weitergibt, braucht die Erlaubnis des Rechteinhabers.

Setzen Sie den Text in die Sprechblasen?

Nein, wir liefern ein Skript; das Lettering in die Bilder übernehmen Sie oder ein Letterer. Dank der Nummerierung lässt sich jede Zeile schnell platzieren.

Wie viele Seiten kann ich hochladen?

Bis zu 5 Bilder pro Bestellung mit je bis zu 20 MB. Für mehr Seiten fassen Sie zwei oder vier Seiten in einem Bild zusammen, wobei der Text scharf bleiben muss.

Keine Antwort gefunden?

Alle Leistungen in Übersetzungen

Mehr in Übersetzungen

Verwandte Bereiche

Aus TextdateienAus Audio/Video
Bestellen · 23 €· ~15 Min.