Pagamento protegidoDetalhes
- Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
- Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.
Exemplo de resultado
Digitação a partir de fotos: caderno manuscrito de um apicultor
Página 3
Revisão — 14 de maio de 2024
Tempo: ensolarado, 19 °C, vento fraco de oeste.
Colmeia 1 (caixa azul)
- Rainha vista no quadro 5. Ovos e larvas novas em 4 quadros.
- Cria compacta, algumas falhas no quadro 7.
- Coloquei a segunda melgueira. Abelhas calmas.
Colmeia 2 (caixa branca)
- Não vi a rainha, mas há ovos frescos, então ela está lá.
- 3 realeiras na parte de baixo do quadro 6, vazias.
- Atenção para enxameação! Revisar em 7 dias.
- Dei 1 litro de xarope 1:1.
Anotação na margem (lápis): perguntar ao [ilegível: Geraldo? Gerson?] sobre o método de [ilegível] para divisão.
Página 4
Registro da colheita de mel
| Data | Colmeia | Quadros retirados | Peso, kg | Observações |
|---|---|---|---|---|
| 02/07/2024 | 1 | 8 | 14,2 | Claro, floral |
| 02/07/2024 | 2 | 6 | 9,8 | Mais escuro, um pouco cristalizado |
| 18/08/2024 | 1 | 7 | 12,[ilegível: 5 ou 6] | Eucalipto? |
| 18/08/2024 | 2 | 5 | 8,1 | — |
| Total | 26 | 44,6 | total escrito por você na página |
Tratamento contra varroa iniciado em 20/08, tiras nas duas colmeias, retirar em [ilegível: 1º/10 ou 7/10].
Pontos para você conferir
| Página | O quê | Por quê |
|---|---|---|
| 3 | Nome na anotação da margem | A segunda letra está borrada |
| 3 | Palavra antes de "para divisão" | Riscada e reescrita |
| 4 | Peso 12,5 ou 12,6 kg | Último dígito sobrescrito. O total 44,6 bate com 12,5 |
| 4 | Data de retirada das tiras | O dígito foi cortado na borda da página |
A ordem das páginas segue a numeração das suas fotos. Unidades, datas e palavras foram mantidas como no original; o texto riscado ficou de fora, a não ser quando foi substituído.
Cliente: Tomás Alves, apicultor amador que está digitalizando o caderno do apiário de 2024. 10 fotos de celular de páginas manuscritas, a caneta azul e a lápis. Abaixo: resultado digitado das páginas 3 e 4.
Origem: página 3, foto IMG_0412, letra a caneta azul com uma anotação a lápis na margem; página 4, foto IMG_0413, uma tabela desenhada à mão.
O cliente e todos os dados são fictícios.
Sobre este serviço
Jogando um game que não está disponível no seu idioma ou testando um app num mercado cujo idioma você não lê? Envie capturas de tela, e traduzimos todos os textos nelas, de menus e botões a diálogos, descrições de itens e mensagens de erro, indicando onde cada um fica na tela. Termos do jogo e rótulos da interface ficam consistentes em todas as capturas do pedido.
O que está incluído
- O que você recebeUma tradução por captura de tela, listada de cima para baixo na ordem em que o texto aparece, mais um glossário curto dos termos recorrentes do jogo ou da interface.
- Cada string da telaMenus, botões, diálogos, tooltips
- Indicado pela posiçãoDe cima para baixo, para você achar cada linha
- Termos consistentesO mesmo nome de item ou habilidade em todo lugar
- GlossárioTermos recorrentes numa lista
- Notas de tamanho para testadoresOnde uma string parece cortada ou transborda
Como funciona
- 1EnvioVocê adiciona as capturas de tela
- 2TraduçãoTraduzimos cada string de cada tela
- 3ConsistênciaAlinhamos os termos entre as capturas
O que precisamos de você
Capturas de tela em ordem, o nome do jogo ou app, o idioma de destino e para que você precisa (jogar, testar, revisar uma tradução).
Vamos perguntar:
- Qual é o jogo ou app?
- Para qual idioma?
- Para que você precisa?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 2 capturas de telaUS$ 10 | PadrãoAté 4 capturas de telaUS$ 20 | PremiumAté 5 capturas de telaUS$ 39 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Capturas de tela | até 2 | até 4 | até 5 |
| Glossário | Sim | Sim | Sim |
| Comparação com uma tradução existente | Não | Não | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Vocês podem traduzir o jogo inteiro?
Traduzimos o que está nas suas capturas de tela, até 5 por pedido. A localização completa a partir de arquivos de strings é um serviço à parte.
Vocês colocam a tradução de volta na imagem?
Não, você recebe a tradução em texto, indicada pela posição na tela. A edição da imagem não está incluída.
Vocês podem comparar uma tradução de fãs ou oficial com o original?
Sim. Envie capturas das duas versões, e anotamos onde o sentido difere, no Premium.