RedaçãoTradução de quadrinhos
Tradução das páginas do seu quadrinho ou mangá a partir de imagens
Preçoa partir de R$ 67
Pagamento protegidoDetalhes
- Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
- Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.
Exemplo de resultado
Exemplo do pacote Padrão
Tradução a partir de fotos: rótulo de produto do japonês
Cliente: uma loja online que importa cosméticos japoneses. Tarefa: traduzir o rótulo do verso de um frasco a partir de duas fotos, mantendo o layout para imprimir como etiqueta. Não é tradução juramentada.
| No rótulo | Tradução |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Loção clareadora medicinal |
| 内容量 150mL | Conteúdo: 150 ml |
| ご使用方法 | Modo de usar |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | Após lavar o rosto, aplique uma quantidade adequada nas mãos ou num algodão e espalhe por todo o rosto. |
| ご注意 | Cuidados |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Suspenda o uso se não for adequado à sua pele. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Não guarde sob luz solar direta. |
| 製造販売元 | Fabricante e distribuidor |
Também marcado: uma linha da segunda foto estava borrada, por isso aparece como [ilegível] em vez de ser adivinhada. Os ingredientes seguem os nomes internacionais INCI.
O cliente e todos os dados são fictícios.
Sobre este serviço
Jogando um game que não está disponível no seu idioma ou testando um app num mercado cujo idioma você não lê? Envie capturas de tela, e traduzimos todos os textos nelas, de menus e botões a diálogos, descrições de itens e mensagens de erro, indicando onde cada um fica na tela. Termos do jogo e rótulos da interface ficam consistentes em todas as capturas do pedido.
O que está incluído
- O que você recebeUma tradução por captura de tela, listada de cima para baixo na ordem em que o texto aparece, mais um glossário curto dos termos recorrentes do jogo ou da interface.
- Cada string da telaMenus, botões, diálogos, tooltips
- Indicado pela posiçãoDe cima para baixo, para você achar cada linha
- Termos consistentesO mesmo nome de item ou habilidade em todo lugar
- GlossárioTermos recorrentes numa lista
- Notas de tamanho para testadoresOnde uma string parece cortada ou transborda
Como funciona
- 1EnvioVocê adiciona as capturas de tela
- 2TraduçãoTraduzimos cada string de cada tela
- 3ConsistênciaAlinhamos os termos entre as capturas
O que precisamos de você
Capturas de tela em ordem, o nome do jogo ou app, o idioma de destino e para que você precisa (jogar, testar, revisar uma tradução).
Vamos perguntar:
- Qual é o jogo ou app?
- Para qual idioma?
- Para que você precisa?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 2 capturas de telaR$ 56 | PadrãoAté 4 capturas de telaR$ 112 | PremiumAté 5 capturas de telaR$ 217 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Capturas de tela | até 2 | até 4 | até 5 |
| Glossário | Sim | Sim | Sim |
| Comparação com uma tradução existente | Não | Não | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Vocês podem traduzir o jogo inteiro?
Traduzimos o que está nas suas capturas de tela, até 5 por pedido. A localização completa a partir de arquivos de strings é um serviço à parte.
Vocês colocam a tradução de volta na imagem?
Não, você recebe a tradução em texto, indicada pela posição na tela. A edição da imagem não está incluída.
Vocês podem comparar uma tradução de fãs ou oficial com o original?
Sim. Envie capturas das duas versões, e anotamos onde o sentido difere, no Premium.
Não encontrou a resposta?
Redação
RedaçãoTradução de infográficos
Tradução de infográficos e gráficos a partir de imagens
Preçoa partir de R$ 56
RedaçãoTradução de manuais
Tradução de instruções e manuais a partir de fotos
Preçoa partir de R$ 67
RedaçãoTradução de documentos por foto
Tradução de um documento a partir de fotos (não juramentada)
Preçoa partir de R$ 67