การคุ้มครองการชำระเงินรายละเอียด
- การแก้ไขภายในแพ็กเกจไม่มีค่าใช้จ่าย
- หากคุณไม่ตอบกลับภายใน 3 วันหลังส่งมอบ งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ
เงินจะถูกพักไว้เมื่อคุณชำระ และจะถูกโอนก็ต่อเมื่อคุณยอมรับงานแล้วเท่านั้น
ตัวอย่างผลงาน
พิมพ์ข้อความจากรูปถ่าย: สมุดบันทึกลายมือของคนเลี้ยงผึ้ง
หน้า 3
ตรวจรัง — 14 พฤษภาคม 2567
อากาศ: แดดดี 29 °C ลมอ่อนจากทิศตะวันตก
รัง 1 (กล่องสีฟ้า)
- เห็นนางพญาบนคอนที่ 5 มีไข่และตัวอ่อนเล็กบน 4 คอน
- รูปแบบตัวอ่อนแน่นดี มีช่องว่างเล็กน้อยบนคอนที่ 7
- เพิ่มชั้นเก็บน้ำผึ้งชั้นที่สอง ผึ้งสงบดี
รัง 2 (กล่องสีขาว)
- ไม่เห็นนางพญา แต่มีไข่ใหม่ แปลว่านางพญายังอยู่
- มีถ้วยนางพญา 3 ถ้วยตามขอบล่างคอนที่ 6 ว่างเปล่า
- ระวังแยกรัง! ตรวจอีกครั้งใน 7 วัน
- ให้น้ำเชื่อม 1:1 จำนวน 1 ลิตร
โน้ตที่ขอบ (ดินสอ): ถาม [อ่านไม่ชัด: ลุงเกษม? ลุงเกษร?] เรื่องวิธีแยกรังแบบ [อ่านไม่ชัด]
หน้า 4
บันทึกการเก็บน้ำผึ้ง
| วันที่ | รัง | จำนวนคอนที่เก็บ | น้ำหนัก (กก.) | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| 02.07.2567 | 1 | 8 | 14.2 | สีอ่อน หอมดอกไม้ |
| 02.07.2567 | 2 | 6 | 9.8 | สีเข้มกว่า มีผลึกบ้าง |
| 18.08.2567 | 1 | 7 | 12.[อ่านไม่ชัด: 5 หรือ 6] | ดอกลำไย? |
| 18.08.2567 | 2 | 5 | 8.1 | — |
| รวม | 26 | 44.6 | ยอดรวมที่คุณเขียนเองในหน้า |
เริ่มกำจัดไรวาร์โรอา 20.08 ใส่แผ่นยาทั้งสองรัง ถอดออกภายใน [อ่านไม่ชัด: 1 ต.ค. หรือ 7 ต.ค.]
จุดที่ฝากคุณตรวจ
| หน้า | อะไร | เหตุผล |
|---|---|---|
| 3 | ชื่อในโน้ตขอบกระดาษ | ตัวอักษรตัวที่สองเลอะ |
| 3 | คำก่อน "วิธีแยกรัง" | ขีดฆ่าแล้วเขียนทับ |
| 4 | น้ำหนัก 12.5 หรือ 12.6 กก. | ตัวเลขหลักสุดท้ายเขียนทับ ยอดรวม 44.6 ตรงกับ 12.5 |
| 4 | วันถอดแผ่นยาไร | ตัวเลขถูกตัดที่ขอบกระดาษ |
ลำดับหน้าเรียงตามเลขรูปถ่าย หน่วย วันที่ และคำที่ขีดฆ่าคงไว้ตามต้นฉบับ ข้อความที่ขีดฆ่าไม่ได้พิมพ์ลงไป เว้นแต่มีคำใหม่เขียนแทน
ลูกค้า: คุณธนา อ่อนละมัย คนเลี้ยงผึ้งเป็นงานอดิเรก ต้องการเก็บสมุดบันทึกรังผึ้งปี 2567 เป็นไฟล์ดิจิทัล รูปถ่ายจากมือถือ 10 ภาพ ลายมือปากกาน้ำเงินและดินสอ ด้านล่างคือผลการพิมพ์หน้า 3 และ 4
ต้นฉบับ: หน้า 3 รูป IMG_0412 ลายมือปากกาน้ำเงิน มีโน้ตดินสอที่ขอบกระดาษ หน้า 4 รูป IMG_0413 ตารางวาดด้วยมือ
ลูกค้าและข้อมูลทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ
เกี่ยวกับบริการนี้
เล่นเกมที่ไม่มีภาษาของคุณ หรือทดสอบแอปในตลาดที่คุณอ่านภาษาไม่ออกอยู่หรือไม่ ส่งภาพหน้าจอมา แล้วเราจะแปลข้อความทุกส่วน ตั้งแต่เมนูและปุ่มไปจนถึงบทสนทนา คำอธิบายไอเทม และข้อความแจ้งข้อผิดพลาด โดยอ้างอิงตามตำแหน่งบนหน้าจอ คำศัพท์ในเกมและป้ายกำกับ UI คงที่ในทุกภาพหน้าจอของคำสั่งซื้อ
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับงานแปลต่อภาพหน้าจอ เรียงจากบนลงล่างตามที่ข้อความปรากฏ พร้อมอภิธานศัพท์สั้น ๆ ของคำในเกมหรืออินเทอร์เฟซที่ใช้ซ้ำ
- ทุกข้อความบนหน้าจอเมนู ปุ่ม บทสนทนา ทูลทิป
- อ้างอิงตามตำแหน่งจากบนลงล่าง เพื่อให้คุณหาแต่ละบรรทัดเจอ
- คำศัพท์สม่ำเสมอชื่อไอเทมหรือสกิลเดียวกันทุกที่
- อภิธานศัพท์คำที่ใช้ซ้ำในรายการเดียว
- หมายเหตุความยาวสำหรับผู้ทดสอบจุดที่ข้อความดูถูกตัดหรือล้นออก
วิธีการทำงาน
- 1อัปโหลดคุณเพิ่มภาพหน้าจอ
- 2งานแปลเราแปลทุกข้อความบนแต่ละหน้าจอ
- 3ความสม่ำเสมอเราทำให้คำศัพท์ตรงกันในทุกภาพหน้าจอ
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
ภาพหน้าจอตามลำดับ ชื่อเกมหรือแอป ภาษาเป้าหมาย และวัตถุประสงค์ (เล่น ทดสอบ ตรวจงานแปล)
เราจะถามคุณว่า:
- เป็นเกมหรือแอปอะไร
- แปลเป็นภาษาใด
- คุณต้องการใช้เพื่ออะไร
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิกไม่เกิน 2 ภาพหน้าจอ฿340 | สแตนดาร์ดไม่เกิน 4 ภาพหน้าจอ฿680 | พรีเมียมไม่เกิน 5 ภาพหน้าจอ฿1,326 |
|---|---|---|---|
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| ภาพหน้าจอ | ไม่เกิน 2 | ไม่เกิน 4 | ไม่เกิน 5 |
| อภิธานศัพท์ | มี | มี | มี |
| เปรียบเทียบกับงานแปลที่มีอยู่ | ไม่มี | ไม่มี | มี |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
แปลทั้งเกมได้หรือไม่
เราแปลสิ่งที่อยู่ในภาพหน้าจอของคุณ ไม่เกิน 5 ภาพต่อคำสั่งซื้อ การโลคัลไลซ์เต็มรูปแบบจากไฟล์ข้อความเป็นบริการแยกต่างหาก
คุณใส่งานแปลกลับลงในภาพหรือไม่
ไม่ คุณได้รับงานแปลเป็นข้อความที่อ้างอิงตามหน้าจอ ไม่รวมการแก้ไขภาพ
ตรวจงานแปลของแฟนหรืองานแปลทางการเทียบกับต้นฉบับได้หรือไม่
ได้ ส่งภาพหน้าจอของทั้งสองเวอร์ชัน แล้วเราจะระบุจุดที่ความหมายต่างกัน ในแพ็กเกจพรีเมียม