งานเขียนการแปลการ์ตูน
แปลหน้าการ์ตูนหรือมังงะของคุณจากรูปภาพ
ราคาเริ่มต้น ฿408
การคุ้มครองการชำระเงินรายละเอียด
- การแก้ไขภายในแพ็กเกจไม่มีค่าใช้จ่าย
- หากคุณไม่ตอบกลับภายใน 3 วันหลังส่งมอบ งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ
เงินจะถูกพักไว้เมื่อคุณชำระ และจะถูกโอนก็ต่อเมื่อคุณยอมรับงานแล้วเท่านั้น
ตัวอย่างผลงาน
ตัวอย่างของแพ็กเกจสแตนดาร์ด
แปลจากรูปถ่าย: ฉลากสินค้าภาษาญี่ปุ่น
ลูกค้า: ร้านค้าออนไลน์ที่นำเข้าสกินแคร์ญี่ปุ่น งาน: แปลฉลากด้านหลังขวดจากรูปถ่ายสองรูป คงเลย์เอาต์ไว้เพื่อพิมพ์เป็นสติกเกอร์ ไม่ใช่การแปลรับรอง
| บนฉลาก | คำแปล |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | โลชั่นบำรุงผิวกระจ่างใสสูตรยา |
| 内容量 150mL | ปริมาณ: 150 มล. |
| ご使用方法 | วิธีใช้ |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | หลังล้างหน้า เทปริมาณพอเหมาะลงบนฝ่ามือหรือสำลี แล้วลูบให้ทั่วใบหน้า |
| ご注意 | ข้อควรระวัง |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | หยุดใช้หากไม่เหมาะกับผิวของคุณ |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | อย่าเก็บในที่ที่โดนแดดโดยตรง |
| 製造販売元 | ผู้ผลิตและจัดจำหน่าย |
ระบุเพิ่ม: มีหนึ่งบรรทัดในรูปที่สองที่เบลอ จึงเขียนว่า [อ่านไม่ออก] แทนการเดา รายการส่วนผสมใช้ชื่อสากล INCI
ลูกค้าและข้อมูลทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ
เกี่ยวกับบริการนี้
เล่นเกมที่ไม่มีภาษาของคุณ หรือทดสอบแอปในตลาดที่คุณอ่านภาษาไม่ออกอยู่หรือไม่ ส่งภาพหน้าจอมา แล้วเราจะแปลข้อความทุกส่วน ตั้งแต่เมนูและปุ่มไปจนถึงบทสนทนา คำอธิบายไอเทม และข้อความแจ้งข้อผิดพลาด โดยอ้างอิงตามตำแหน่งบนหน้าจอ คำศัพท์ในเกมและป้ายกำกับ UI คงที่ในทุกภาพหน้าจอของคำสั่งซื้อ
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับงานแปลต่อภาพหน้าจอ เรียงจากบนลงล่างตามที่ข้อความปรากฏ พร้อมอภิธานศัพท์สั้น ๆ ของคำในเกมหรืออินเทอร์เฟซที่ใช้ซ้ำ
- ทุกข้อความบนหน้าจอเมนู ปุ่ม บทสนทนา ทูลทิป
- อ้างอิงตามตำแหน่งจากบนลงล่าง เพื่อให้คุณหาแต่ละบรรทัดเจอ
- คำศัพท์สม่ำเสมอชื่อไอเทมหรือสกิลเดียวกันทุกที่
- อภิธานศัพท์คำที่ใช้ซ้ำในรายการเดียว
- หมายเหตุความยาวสำหรับผู้ทดสอบจุดที่ข้อความดูถูกตัดหรือล้นออก
วิธีการทำงาน
- 1อัปโหลดคุณเพิ่มภาพหน้าจอ
- 2งานแปลเราแปลทุกข้อความบนแต่ละหน้าจอ
- 3ความสม่ำเสมอเราทำให้คำศัพท์ตรงกันในทุกภาพหน้าจอ
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
ภาพหน้าจอตามลำดับ ชื่อเกมหรือแอป ภาษาเป้าหมาย และวัตถุประสงค์ (เล่น ทดสอบ ตรวจงานแปล)
เราจะถามคุณว่า:
- เป็นเกมหรือแอปอะไร
- แปลเป็นภาษาใด
- คุณต้องการใช้เพื่ออะไร
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิกไม่เกิน 2 ภาพหน้าจอ฿340 | สแตนดาร์ดไม่เกิน 4 ภาพหน้าจอ฿680 | พรีเมียมไม่เกิน 5 ภาพหน้าจอ฿1,326 |
|---|---|---|---|
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| ภาพหน้าจอ | ไม่เกิน 2 | ไม่เกิน 4 | ไม่เกิน 5 |
| อภิธานศัพท์ | มี | มี | มี |
| เปรียบเทียบกับงานแปลที่มีอยู่ | ไม่มี | ไม่มี | มี |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
แปลทั้งเกมได้หรือไม่
เราแปลสิ่งที่อยู่ในภาพหน้าจอของคุณ ไม่เกิน 5 ภาพต่อคำสั่งซื้อ การโลคัลไลซ์เต็มรูปแบบจากไฟล์ข้อความเป็นบริการแยกต่างหาก
คุณใส่งานแปลกลับลงในภาพหรือไม่
ไม่ คุณได้รับงานแปลเป็นข้อความที่อ้างอิงตามหน้าจอ ไม่รวมการแก้ไขภาพ
ตรวจงานแปลของแฟนหรืองานแปลทางการเทียบกับต้นฉบับได้หรือไม่
ได้ ส่งภาพหน้าจอของทั้งสองเวอร์ชัน แล้วเราจะระบุจุดที่ความหมายต่างกัน ในแพ็กเกจพรีเมียม
ไม่พบคำตอบใช่ไหม
งานเขียน
งานเขียนการแปลอินโฟกราฟิก
แปลอินโฟกราฟิกและกราฟจากรูปภาพ
ราคาเริ่มต้น ฿340
งานเขียนแปลคู่มือ
แปลคำแนะนำและคู่มือจากรูปถ่าย
ราคาเริ่มต้น ฿408
งานเขียนแปลเอกสารจากภาพถ่าย
แปลเอกสารจากภาพถ่าย (ไม่ใช่งานแปลรับรอง)
ราคาเริ่มต้น ฿408