Acerca de este servicio
Editamos un texto ya traducido para que se lea como si se hubiera escrito en ese idioma: sustituimos los calcos y las expresiones palabra por palabra, naturalizamos el orden de las palabras y las expresiones, y hacemos coherente la terminología. Si pega también el original, a partir de Estándar cotejamos la traducción con él, para que una redacción más fluida nunca se consiga a costa del significado.
Qué incluye
- Qué recibeEl texto pulido, una lista de cambios con el motivo de cada tipo de edición y, a partir de Estándar, notas sobre cualquier diferencia de significado respecto al original.
- Calcos eliminadosExpresiones palabra por palabra, naturalizadas
- Orden de palabras y expresiones naturalesComo lo diría alguien que escribe en ese idioma
- Términos coherentesUn término para cada concepto
- Cotejo con el originalA partir de Estándar: significado conservado
- Lista de cambiosLos principales tipos de edición explicados
Cómo funciona
- 1BriefUsted envía la traducción y el original
- 2EdiciónPulimos la redacción y comprobamos el significado
- 3EntregaRecibe el texto pulido y las notas
Qué necesitamos de usted
El texto traducido, su idioma y el país de destino, el original si lo tiene y para qué es el texto.
Le preguntaremos:
- ¿En qué idioma está la traducción y para qué país?
- ¿En qué idioma estaba el original?
- ¿Para qué es el texto?
- ¿Hay términos que deban quedarse como están?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 1.000 palabras12 US$ | EstándarHasta 2.500 palabras25 US$ | PremiumHasta 5.000 palabras45 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 1.000 palabras | hasta 2.500 palabras | hasta 5.000 palabras |
| Cotejo con el original | No | Sí | Sí |
| Lista de cambios | Sí | Sí | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Necesito el original?
Para Básico, no: pulimos el idioma. A partir de Estándar, el original nos permite asegurarnos de que no haya errores de traducción.
¿Cambiará el significado?
No. Cambiamos cómo se dicen las cosas, no lo que se dice. Donde la traducción parezca errónea, lo señalamos.
¿Puedo pedir cambios?
Sí, dentro de las rondas de cambios de su paquete.