Mettre en forme une bibliographie et des citations : guide pratique
Le texte d'un mémoire ou d'un article est terminé, et la dernière tâche se révèle la plus lente : la bibliographie. Chaque source exige le bon ordre des auteurs, des années, des titres et des pages, avec virgules, italiques et parenthèses exactement aux bons endroits. Les erreurs à cet endroit coûtent des points et retardent la publication, même quand le travail lui-même est solide. Voici comment ne pas se tromper.
Sachez quel style il vous faut
Votre université, votre école ou votre revue impose le style, généralement indiqué dans les consignes. Les plus courants :
- APA : auteur et année dans le texte, par exemple (Auteur, 2024). Courant en psychologie, en éducation et en gestion.
- MLA : auteur et page dans le texte. Courant en littérature et en langues.
- Chicago : soit des notes de bas de page, soit auteur et date. Courant en histoire et en sciences humaines.
- Harvard : auteur et année, proche de l'APA avec de petites différences.
- IEEE : des numéros entre crochets. Courant en ingénierie et en informatique.
Vérifiez aussi l'édition, par exemple APA 7 ou MLA 9 : les règles changent d'une édition à l'autre. Si votre établissement a ses propres règles, elles priment.
Réunissez des données complètes pour chaque source
Une source ne peut être correctement mise en forme que si ses données sont complètes. Avant de commencer, vérifiez que vous avez :
- Livres : auteurs, année, titre, édition, éditeur.
- Articles de revue : auteurs, année, titre de l'article, nom de la revue, volume, numéro, pages et DOI.
- Sites web : auteur ou organisme, date de publication, titre de la page, adresse et date de consultation.
- Chapitres d'ouvrages collectifs : les informations du chapitre et du livre, directeurs de publication compris.
L'année, les pages et le DOI sont les données qui manquent le plus souvent. Notez-les pendant votre lecture : les retrouver plus tard prend bien plus de temps.
Les citations dans le texte et la bibliographie doivent concorder
Chaque source citée dans le texte doit figurer dans la bibliographie, et chaque source de la bibliographie doit être citée quelque part dans le texte. Problèmes fréquents :
- Une année différente dans le texte et dans la bibliographie.
- Une orthographe différente du nom d'un auteur.
- Des sources retirées du travail mais restées dans la bibliographie.
Parcourez le texte une fois, citation par citation, et cochez chacune dans la bibliographie.
Ordre et petits détails
- Tri : APA, MLA et Harvard trient par ordre alphabétique d'auteur ; IEEE numérote les sources dans leur ordre d'apparition.
- Italiques : en général le titre du livre ou de la revue, pas celui de l'article.
- Plusieurs œuvres d'un même auteur : classées par année, avec des lettres pour une même année (2023a, 2023b).
- Retrait suspendu pour chaque entrée dans la plupart des styles auteur-date.
Tenez une seule liste de travail
Rassemblez toutes les sources dans un même document au fil de l'eau, même grossièrement. Mettre en forme une liste de 15 sources à la fin est vite fait ; reconstituer 50 sources de mémoire ne l'est pas.
En bref
Connaissez le style et son édition, réunissez des données complètes pour chaque source, faites concorder le texte et la bibliographie, et triez la liste comme le style l'exige. Si vous préférez qu'on s'en charge pour vous, commandez une mise en forme des références : vous envoyez vos sources et indiquez le style, et vous recevez une bibliographie mise en forme et triée avec les citations dans le texte ou les notes de bas de page correspondantes, ainsi que la liste de tout ce qu'il vous reste à compléter. Le paiement n'est versé qu'une fois que vous avez validé le travail.