À propos de ce service
Les sous-titres que YouTube génère de lui-même se trompent souvent sur les noms, les marques et l'argot, et ne peuvent pas être corrigés en masse. Nous réalisons à partir d'un lien des sous-titres synchronisés avec votre vidéo, avec les noms et termes de votre brief orthographiés exactement, sous forme de fichier SRT à importer dans YouTube Studio, rubrique Sous-titres. Le même texte est fourni en fichier VTT et en transcription brute à coller dans la description.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezDes sous-titres synchronisés en fichiers SRT et VTT prêts à importer dans YouTube Studio, plus la transcription en texte brut.
- SRT pour YouTube StudioÀ importer dans Sous-titres
- Noms et termes exactsOrthographiés comme dans votre brief
- Synchronisés avec la paroleChaque ligne apparaît au moment où elle est dite
- VTT et texte brutPour d'autres lecteurs et la description
- Option traductionDes sous-titres dans une autre langue
Comment ça marche
- 1LienVous envoyez le lien de la vidéo et les langues
- 2Sous-titresNous réalisons et vérifions les sous-titres synchronisés
- 3ImportVous importez le SRT dans YouTube Studio
Ce dont nous avons besoin
Un lien vers la vidéo (publique, non répertoriée ou fichier cloud accessible par lien), la langue parlée, la langue des sous-titres et les noms ou termes à orthographier exactement.
Nous vous demanderons :
- Quelle langue est parlée dans la vidéo ?
- Dans quelle langue vous faut-il les sous-titres ?
- Quels noms, marques ou termes doivent être orthographiés exactement ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielVidéo jusqu'à 10 minutes9 € | StandardVidéo jusqu'à 30 minutes18 € | PremiumVidéo jusqu'à 90 minutes35 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 2 |
| Durée de la vidéo | jusqu'à 10 minutes | jusqu'à 30 minutes | jusqu'à 90 minutes |
| Fichiers | SRT, VTT et TXT | SRT, VTT et TXT | SRT, VTT et TXT |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Comment ajouter le fichier sur YouTube ?
Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo, allez dans Sous-titres, choisissez la langue et importez le fichier SRT « avec minutage ».
La vidéo doit-elle être publique ?
Non. Une vidéo non répertoriée fonctionne, ou un fichier dans un stockage cloud accessible par lien. Les vidéos privées ne peuvent pas être ouvertes.
Et si un mot est mal compris ?
Renvoyez les sous-titres en retouche en indiquant ce qu'il faut corriger. Les retouches comprises dans la formule sont gratuites.