Transcriptions d'entretiens pour la recherche et le journalisme

Règles de sous-titrage appliquées

• 2 lignes maximum par sous-titre, 42 caractères maximum par ligne.
• Chaque sous-titre reste à l'écran de 1,2 à 6 secondes ; vitesse de lecture sous 17 caractères par seconde.
• Mots de remplissage (« euh », « tu vois ») et faux départs supprimés ; sens et ton de l'enseignante conservés.
• Nom du locuteur indiqué seulement quand une seconde voix intervient hors champ.
• Cohérence des termes techniques vérifiée : centrage, montée-descente, tournassage, consistance cuir.

Sous-titres français (extrait)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Avant d'ouvrir le bol,
la terre doit être parfaitement centrée.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Calez le coude gauche sur le genou
et poussez avec le talon de la main.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si la terre bouge contre votre paume,
ce n'est pas encore ça.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ÉLÈVE] Je pousse combien de temps ?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Jusqu'à ce qu'elle semble immobile,
alors que le tour continue de tourner.

Traduction espagnole (mêmes sous-titres)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir el cuenco,
el barro tiene que estar bien centrado.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoya el codo izquierdo en la rodilla
y empuja con la base de la mano.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si el barro tiembla bajo tu palma,
todavía no está listo.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUMNA] ¿Cuánto tiempo sigo empujando?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Hasta que parezca quieto,
aunque el torno siga girando.

Notes de livraison

• Fichiers : coin-argile-premier-bol_fr.srt (318 sous-titres), coin-argile-premier-bol_es.srt (318 sous-titres). Minutages identiques : on passe d'une piste à l'autre sans décalage.
• Termes : « consistance cuir » traduit par dureza de cuero, le terme employé par les potiers hispanophones.
• À vérifier : à 14:22, l'enseignante cite à voix basse une marque d'émail ; notée [nom de l'émail] car inaudible.