À propos de ce service
Les sous-titres traduits ouvrent une vidéo aux spectateurs qui ne parlent pas sa langue. Nous transcrivons la parole à partir du lien de votre vidéo et la traduisons ligne par ligne dans la langue de votre choix, en gardant chaque ligne à l'écran exactement pendant que ses mots sont prononcés. Les noms, marques et termes sont conservés comme dans votre brief.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezDes sous-titres traduits synchronisés avec votre vidéo en fichiers SRT et VTT, plus le texte traduit en transcription brute.
- Traduction ligne par ligneChaque sous-titre traduit séparément
- Minutage conservéLes lignes apparaissent quand les mots sont prononcés
- Glossaire respectéNoms et termes comme dans votre brief
- SRT, VTT et textePour tout lecteur ou plateforme
Comment ça marche
- 1LanguesVous envoyez le lien et les deux langues
- 2TraductionNous transcrivons, traduisons et vérifions
- 3ImportVous ajoutez la piste de sous-titres à votre vidéo
Ce dont nous avons besoin
Un lien vers la vidéo accessible sans connexion, la langue parlée, la langue souhaitée pour les sous-titres et les noms ou termes à garder tels quels.
Nous vous demanderons :
- Quelle langue est parlée dans la vidéo ?
- Dans quelle langue doivent être les sous-titres ?
- Quels noms ou termes ne doivent pas être traduits ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielVidéo jusqu'à 10 minutes11 € | StandardVidéo jusqu'à 30 minutes23 € | PremiumVidéo jusqu'à 90 minutes40 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 2 |
| Durée de la vidéo | jusqu'à 10 minutes | jusqu'à 30 minutes | jusqu'à 90 minutes |
| Fichiers | SRT, VTT et TXT | SRT, VTT et TXT | SRT, VTT et TXT |
| Langue des sous-titres | 1 au choix | 1 au choix | 1 au choix |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Puis-je obtenir des sous-titres en plusieurs langues ?
Chaque commande donne une langue de sous-titres. Passez une commande supplémentaire pour chaque langue en plus.
La traduction est-elle adaptée ou littérale ?
Chaque ligne est traduite selon son sens, mais reste liée à son moment à l'écran : les lignes longues ne sont ni fusionnées ni réorganisées.
Et si une ligne est mal traduite ?
Renvoyez les sous-titres en retouche en indiquant ce qu'il faut corriger. Les retouches comprises dans la formule sont gratuites.