Trascrizione di podcast e file di sottotitoli

Regole di sottotitolazione

• Al massimo 2 righe per sottotitolo, al massimo 42 caratteri per riga.
• Ogni sottotitolo resta a schermo da 1,2 a 6 secondi; velocità di lettura sotto i 17 caratteri al secondo.
• Intercalari ("ehm", "cioè", "diciamo") e false partenze eliminati; significato e tono dell'insegnante mantenuti.
• Indicazione di chi parla solo quando interviene una seconda voce fuori campo.
• Termini tecnici uniformati: centratura, conatura, tornitura, durezza cuoio.

Sottotitoli in italiano (frammento)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Prima di aprire la ciotola,
l'argilla dev'essere ben centrata.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Appoggia il gomito sinistro sul ginocchio
e spingi con la base della mano.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Se l'argilla balla sotto il palmo,
non è ancora pronta.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALLIEVA] Quanto devo spingere ancora?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Finché non la senti ferma,
anche se il tornio continua a girare.

Traduzione in inglese (stessi sottotitoli)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Rest your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles under your palm,
it's not ready yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels still,
even though the wheel keeps spinning.

Note di consegna

• File: angolo-argilla-prima-ciotola_it.srt (318 sottotitoli), angolo-argilla-prima-ciotola_en.srt (318 sottotitoli). I tempi sono identici, quindi le due tracce si possono alternare senza sfasamenti.
• Termini: "durezza cuoio" tradotto come leather-hard, il termine usato dai ceramisti di lingua inglese.
• Da verificare: al minuto 14:22 l'insegnante cita a bassa voce la marca di uno smalto; indicata come [nome smalto] perché non si sente chiaramente.