写真から行う説明書やマニュアルの翻訳

成果物の例

このサービスについて

海外で購入した家電、機械、機器には、中国語、ドイツ語、日本語だけの説明書しか付いていないことがよくあります。どのボタンが何をするのか推測で操作すると、故障させたり保証が無効になったりするおそれがあります。説明書のページや機器のラベルを撮影していただければ、手順番号、警告、設定の表、図の部品番号への参照を残したまま、テキストをお客様の言語に翻訳します。安全上の警告は全文を翻訳し、該当する手順の冒頭に残します。

含まれる内容

• 納品内容手順番号、警告、設定の表、部品の参照を残した説明書の実用的な翻訳を、注文ページと、Word（.docx）ファイルで納品します。プレミアムでは、設定の表をExcel（.xlsx）でも納品します。
• 手順を維持元のページと同じ番号付け
• 安全上の警告省略せず全文を翻訳
• 設定の表モード、エラーコード、パラメーター
• 部品の参照説明書の図と一致する番号
• ボタンの文言機器の各表示の意味

ご利用の流れ

1. 1
   アップロード説明書やラベルを撮影していただきます
2. 2
   翻訳手順、表、警告を翻訳します
3. 3
   納品翻訳を機器のそばに置いていただきます

ご用意いただくもの

説明書のページや機器のラベルの鮮明な写真、機器の種類と本体に印刷された製品名・型番、翻訳元と翻訳先の言語、説明書が長い場合は特に重要なセクション。

お伺いする内容：

• どのような機器ですか？
• 翻訳元と翻訳先の言語は？
• まず必要なセクションはどれですか？
• 機器本体にボタンの表示やエラーコードはありますか？

プランを比較

質問と回答

答えが見つかりませんか？ 質問する