安心決済詳しく
- プランの範囲内の修正は無料です。
- 納品から3日以内にご対応がない場合、自動的に承認されます。
代金はお支払い時にお預かりし、納品を承認した時点ではじめて支払われます。
成果物の例
写真からの文字起こし：養蜂家の手書き記録ノート
3ページ目
内検 2024年5月14日
天気： 晴れ、19 °C、西から弱い風。
1号群（青い巣箱）
- 5枚目の巣枠で女王蜂を確認。4枚の巣枠に卵と若い幼虫。
- 蜂児圏はしっかりしているが、7枚目に少し空きあり。
- 継箱を追加。蜂はおとなしい。
2号群（白い巣箱）
- 女王蜂は見えず。ただし新しい卵があるので、いるはず。
- 6枚目の巣枠の下部に王台が3つ、中は空。
- 分蜂に注意！7日後に再確認。
- 砂糖水（1:1）を1リットル給餌。
余白のメモ（鉛筆）： [判読不能：田中？田仲？]さんに[判読不能]分割法について聞く。
4ページ目
採蜜記録
| 日付 | 群 | 採った巣枠 | 重さ（kg） | メモ |
|---|---|---|---|---|
| 2024/07/02 | 1 | 8 | 14.2 | 色が薄い、花の香り |
| 2024/07/02 | 2 | 6 | 9.8 | 色が濃い、少し結晶 |
| 2024/08/18 | 1 | 7 | 12.[判読不能：5か6] | ソバ？ |
| 2024/08/18 | 2 | 5 | 8.1 | ― |
| 合計 | 26 | 44.6 | ページに書かれたご本人の合計 |
ダニ対策を8月20日に開始、両群に薬剤ストリップ。取り外しは**[判読不能：10月1日か10月7日]**。
ご確認いただきたい箇所
| ページ | 箇所 | 理由 |
|---|---|---|
| 3 | 余白メモの人名 | 2文字目がにじんでいる |
| 3 | 「分割法」の前の語 | 取り消し線のうえ書き直されている |
| 4 | 重さ 12.5 か 12.6 kg | 最後の数字が上書きされている。合計44.6と合うのは12.5 |
| 4 | ストリップの取り外し日 | 数字がページの端で切れている |
ページ順は写真の番号どおりです。単位、日付、取り消し線の語は原文どおりにしています。取り消し線で消された文字は、書き直しがある場合を除いて入力していません。
クライアント： 安藤 徹さん（趣味の養蜂家）。2024年の養蜂ノートをデータ化したい。手書きページをスマホで撮った写真10枚、青ボールペンと鉛筆。以下は3ページ目と4ページ目の入力結果です。
元資料： 3ページ目＝写真 IMG_0412、青ボールペンの手書き、余白に鉛筆のメモ。4ページ目＝写真 IMG_0413、手書きの表。
お客様とすべての情報は架空のものです。
このサービスについて
インフォグラフィックやグラフには、見出し、ラベル、凡例、小さな脚注、数字が入り混じっており、一般的な文書の翻訳者では簡単に混乱してしまいます。インフォグラフィック、グラフ、図の画像をアップロードしていただければ、すべてのテキスト要素を翻訳し、位置、原文、訳文、文字数を表にまとめます。デザイナーは、どこに入るかを推測せずにテキストを差し替えられます。数字、単位、日付は画像と照合し、ご依頼があれば翻訳先の言語の形式に変換します。
含まれる内容
- 納品内容すべてのテキスト要素の位置、原文、訳文、長さをまとめた翻訳表を、注文ページと、Word（.docx）ファイルで納品します。プレミアムでは、デザイナー向けにExcel（.xlsx）ファイルも添えます。
- すべての要素タイトル、ラベル、凡例、脚注、出典
- 位置マップ各行の位置を上から順に
- 長さのチェック原文と比べた文字数
- 数字と単位ご依頼に応じて確認・現地化
- 用語集を維持御社の用語をどこでも同じように
ご利用の流れ
- 1アップロードインフォグラフィックの画像をお送りいただきます
- 2翻訳各要素を翻訳して位置を整理します
- 3表デザイナーがテキストを差し替えます
ご用意いただくもの
各インフォグラフィックやグラフの鮮明な画像、翻訳元と翻訳先の言語、対象者、単位や数字の形式を変えるかどうか、用語集やブランドの用語。
お伺いする内容：
- 翻訳元と翻訳先の言語は？
- インフォグラフィックの対象者は誰ですか？
- 数字の形式や単位を変えますか？
- 用語集や、英語のまま残すべき用語はありますか？
プランを比較
| プラン | ベーシック画像3枚まで￥1,550 | スタンダード画像10枚まで￥3,090 | プレミアム画像20枚まで、Excelの表￥6,030 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| 画像数 | 最大3 | 最大10社 | 最大20 |
| 翻訳表 | Wordファイルで | Wordファイルで | WordとExcelファイルで |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
翻訳したインフォグラフィックを画像で納品してもらえますか？
いいえ、テキストを翻訳して表で納品します。デザイナーがインフォグラフィックの元ファイルに入れてください。
訳文が原文より長くなった場合は？
ドイツ語やフランス語は長くなりがちです。行が大幅に長くなる場合は、意味を保った短い案を添えます。
グラフのデータも確認してもらえますか？
数字が画像から正しく写されているかは確認しますが、データそのものが正しいかどうかは確認しません。