画像から行うインフォグラフィックやグラフの翻訳

成果物の例

このサービスについて

インフォグラフィックやグラフには、見出し、ラベル、凡例、小さな脚注、数字が入り混じっており、一般的な文書の翻訳者では簡単に混乱してしまいます。インフォグラフィック、グラフ、図の画像をアップロードしていただければ、すべてのテキスト要素を翻訳し、位置、原文、訳文、文字数を表にまとめます。デザイナーは、どこに入るかを推測せずにテキストを差し替えられます。数字、単位、日付は画像と照合し、ご依頼があれば翻訳先の言語の形式に変換します。

含まれる内容

• 納品内容すべてのテキスト要素の位置、原文、訳文、長さをまとめた翻訳表を、注文ページと、Word（.docx）ファイルで納品します。プレミアムでは、デザイナー向けにExcel（.xlsx）ファイルも添えます。
• すべての要素タイトル、ラベル、凡例、脚注、出典
• 位置マップ各行の位置を上から順に
• 長さのチェック原文と比べた文字数
• 数字と単位ご依頼に応じて確認・現地化
• 用語集を維持御社の用語をどこでも同じように

ご利用の流れ

1. 1
   アップロードインフォグラフィックの画像をお送りいただきます
2. 2
   翻訳各要素を翻訳して位置を整理します
3. 3
   表デザイナーがテキストを差し替えます

ご用意いただくもの

各インフォグラフィックやグラフの鮮明な画像、翻訳元と翻訳先の言語、対象者、単位や数字の形式を変えるかどうか、用語集やブランドの用語。

お伺いする内容：

• 翻訳元と翻訳先の言語は？
• インフォグラフィックの対象者は誰ですか？
• 数字の形式や単位を変えますか？
• 用語集や、英語のまま残すべき用語はありますか？

プランを比較

質問と回答

答えが見つかりませんか？ 質問する