Ödeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.
Örnek sonuç
Translation from photos: a product label from Japanese
Client: an online shop importing Japanese skincare. Task: translate the label on the back of a bottle from two photos, keeping the layout so it can be printed as a sticker. Not a certified translation.
| On the label | Translation |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Medicated brightening lotion |
| 内容量 150mL | Contents: 150 mL |
| ご使用方法 | How to use |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | After washing your face, apply a suitable amount to your hands or a cotton pad and smooth over the whole face. |
| ご注意 | Caution |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Stop using if it does not suit your skin. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Do not store in direct sunlight. |
| 製造販売元 | Manufacturer and distributor |
Also marked: one line on the second photo was blurred, so it is shown as [unreadable] rather than guessed. The ingredient list follows the international INCI names.
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
Yurt dışından alınan bir cihaz, makine veya ekipman çoğu zaman yalnızca Çince, Almanca veya Japonca bir kılavuzla gelir; hangi düğmenin ne yaptığını tahmin etmek cihaza zarar verebilir veya garantiyi geçersiz kılabilir. Kılavuzun sayfalarını veya cihazın üzerindeki etiketleri fotoğraflayın; biz metni sizin dilinize çevirelim, adım numaralarını, uyarıları, ayar tablolarını ve şema parçalarına yapılan göndermeleri koruyarak. Güvenlik uyarıları eksiksiz çevrilir ve ait oldukları adımın en üstünde tutulur.
Neler dahil
- Neler alırsınızAdım numaraları, uyarılar, ayar tabloları ve parça göndermeleri korunmuş çalışma çevirisi; sipariş sayfasında ve Word (.docx) dosyası olarak, Premium’da ayar tabloları ayrıca Excel (.xlsx) dosyası olarak.
- Adımlar korunurOrijinal sayfalarla aynı numaralandırma
- Güvenlik uyarılarıEksiksiz çevrilir, asla kısaltılmaz
- Ayar tablolarıModlar, hata kodları ve parametreler
- Parça göndermeleriKılavuzunuzdaki şemalarla eşleşen numaralar
- Düğme etiketleriCihazın üzerindeki her işaretin anlamı
Nasıl çalışır
- 1YüklemeKılavuzu veya etiketleri fotoğraflarsınız
- 2ÇeviriAdımları, tabloları ve uyarıları çeviriyoruz
- 3TeslimatÇeviriyi cihazın yanında saklarsınız
Sizden neler gerekiyor
Kılavuz sayfalarının veya cihaz etiketlerinin net fotoğrafları, cihaz türü ile üzerinde basılı ürün adı ve numarası, kaynak ve hedef diller ve kılavuz uzunsa hangi bölümlerin en önemli olduğu.
Size soracaklarımız:
- Hangi cihaz?
- Hangi diller: hangisinden hangisine?
- Önce hangi bölümlere ihtiyacınız var?
- Cihazın üzerinde düğme etiketleri veya hata kodları var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | TemelEn fazla 3 sayfa$12 | StandartEn fazla 10 sayfa$25 | PremiumEn fazla 20 sayfa, tablolar korunur$45 |
|---|---|---|---|
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Sayfalar | en fazla 3 | en fazla 10 | en fazla 20 |
| Tablolar | Word dosyasında | Word dosyasında | Word ve Excel dosyalarında |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Çeviri bir makinenin güvenli kullanımı için yeterli mi?
Doğru bir çalışma çevirisidir, yeminli çeviri değildir. Makineler ve güvenlik ekipmanları için yerel güvenlik kurallarına uyun ve belirsiz bir şey varsa satıcıya veya üreticiye danışın.
Kılavuzum 60 sayfa. Ne yapmalıyım?
İhtiyacınız olan bölümleri seçin; örneğin kurulum, kullanım ve hata kodları. Premium en fazla 20 sayfayı kapsar ve metin net kalırsa iki sayfa tek fotoğrafta olabilir.
Şemalar da çevrilecek mi?
Şemalardaki etiketler, ilgili adımın altında bir liste halinde çevrilir. Şemaların kendisi yeniden çizilmez.
Yanıtınızı bulamadınız mı?