コミックの翻訳画像から

画像から行うコミックやマンガのページの翻訳

通常15 分で完成修正対応込み品質チェック
安心決済詳しく
  • プランの範囲内の修正は無料です。
  • 納品から3日以内にご対応がない場合、自動的に承認されます。
注文する · ￥3,870

代金はお支払い時にお預かりし、納品を承認した時点ではじめて支払われます。

画像から行うコミックやマンガのページの翻訳

成果物の例

スタンダードパッケージの例

写真からの翻訳：韓国語の商品ラベル

**お客様：**韓国コスメを輸入しているネットショップ。 **ご依頼：**ボトル裏面のラベルを写真2枚から翻訳し、シールとして印刷できるようレイアウトもそのまま保つ。公的な認証翻訳ではありません。

ラベルの表記翻訳
미백 기능성 토너美白機能性化粧水
용량 150mL内容量 150mL
사용 방법ご使用方法
세안 후 적당량을 손이나 화장솜에 덜어 얼굴 전체에 부드럽게 펴 발라 주세요.洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体にやさしくなじませてください。
주의사항ご注意
피부에 맞지 않을 경우 사용을 중지하세요.お肌に合わないときはご使用をおやめください。
직사광선을 피해 보관하세요.直射日光を避けて保管してください。
제조판매원製造販売元

**あわせて明記：**2枚目の写真の1行がぼやけていたため、推測せず［判読不能］としています。成分表示は国際的なINCI名に合わせています。

お客様とすべての情報は架空のものです。

このサービスについて

コミックの翻訳は文書の翻訳とは違います。すべての吹き出しに話し手がいて、効果音にも意味があり、ジョークは絵に左右され、テキストは同じ小さな吹き出しに収まらなければなりません。コミックやマンガのページの画像をアップロードしていただければ、すべての吹き出し、キャプション、効果音を読み取り、ページ・コマ・吹き出しごとに番号を振った台本に翻訳します。話し手を明記し、長いセリフには収まりやすい短い案も添えます。テキストを絵に配置するのはご自身または写植担当者で、画像の編集は行いません。

含まれる内容

  • 納品内容話し手の名前、効果音、ダジャレに関する訳注を含め、ページ・コマ・吹き出しごとに番号を振った翻訳台本を、注文ページと、Word（.docx）ファイルで納品します。
  • 吹き出しの番号付け読む順にページ、コマ、吹き出し
  • 話し手を明記コマ外の声も含め、各セリフの話し手
  • 効果音原文についてのメモ付きで翻訳
  • 収まりやすいセリフ狭い吹き出し向けの短い案
  • ダジャレと文化のメモ写植担当者向けにジョークや元ネタを解説

ご利用の流れ

  1. 1
    アップロードページの画像をお送りいただきます
  2. 2
    翻訳すべての吹き出しを読み取って翻訳します
  3. 3
    台本写植担当者がテキストを絵に配置します

ご用意いただくもの

各ページの鮮明な画像、翻訳元と翻訳先の言語、読む方向、登場人物の名前と既存の訳名、シリーズのトーン。

お伺いする内容：

  • 翻訳元と翻訳先の言語は？
  • ページはどちら向きに読みますか？
  • 登場人物や場所にすでに公式の名前はありますか？
  • 翻訳はどのようなトーンにしますか？

プランを比較

ベーシック最大3ページ￥1,860スタンダード最大10ページ￥3,870プレミアム最大20ページ￥6,960
納期1日2日3日
修正回数123
ページ数最大3最大10社最大20
収まりやすい短い案なしありあり
登場人物名の一覧なしなしあり
注文する注文する注文する

安心決済

お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。

  • 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
  • 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
  • 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
  • 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
  • 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
  • やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
詳しい仕組み →

質問と回答

購入した出版済みのマンガの翻訳を注文できますか？

個人で読むためだけであれば可能です。他人のコミックの翻訳を出版・共有するには、権利者の許可が必要です。

テキストを吹き出しに入れてもらえますか？

いいえ、台本を納品します。画像への写植はご自身または写植担当者が行います。番号付けにより、各セリフを素早く配置できます。

何ページまでアップロードできますか？

1回の注文につき、1枚20 MBまでの画像を5枚までです。それ以上のページは、テキストが鮮明なまま2ページまたは4ページを1枚の画像にまとめてください。

答えが見つかりませんか？

翻訳のサービス一覧

翻訳のその他のサービス

関連カテゴリ

テキストファイルから音声・動画から
注文する · ￥3,870· ~15 分