ТекстыПеревод документа по фото
Перевод документа по фото (без заверения)
Стоимостьот 12 $
Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Пример по пакету «Стандарт»
Перевод по фото: этикетка товара с японского
Заказчик: интернет-магазин японской косметики. Задача: перевести этикетку на обороте флакона по двум фото, сохранив раскладку, чтобы напечатать наклейку. Перевод без заверения.
| На этикетке | Перевод |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Лечебный осветляющий лосьон |
| 内容量 150mL | Объём: 150 мл |
| ご使用方法 | Способ применения |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | После умывания нанесите небольшое количество на ладони или ватный диск и распределите по всему лицу. |
| ご注意 | Меры предосторожности |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Если средство не подходит вашей коже, прекратите применение. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Не храните под прямыми солнечными лучами. |
| 製造販売元 | Производитель и продавец |
Также отмечено: одна строка на втором фото размыта, поэтому она помечена [не читается], а не угадана. Состав дан по международным названиям INCI.
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Бытовая техника, станок или оборудование, купленные за границей, часто приходят с инструкцией только на китайском, немецком или японском, а угадывать, какая кнопка что делает, — значит рискнуть поломкой или гарантией. Сфотографируйте страницы инструкции или наклейки на устройстве, и мы переведём текст на ваш язык, сохранив номера шагов, предупреждения, таблицы настроек и ссылки на детали схем. Предупреждения о безопасности переводятся полностью и стоят в начале шага, к которому относятся.
Что входит
- Что вы получитеРабочий перевод инструкции с сохранёнными номерами шагов, предупреждениями, таблицами настроек и ссылками на детали на странице заказа и файлом Word (.docx), а в Premium таблицы настроек ещё и в Excel (.xlsx).
- Шаги сохраненыТа же нумерация, что в оригинале
- ПредупрежденияПереведены полностью, без сокращений
- Таблицы настроекРежимы, коды ошибок и параметры
- Ссылки на деталиНомера, совпадающие со схемами в инструкции
- Надписи на кнопкахЧто означает каждая надпись на устройстве
Порядок работы
- 1ЗагрузкаВы фотографируете инструкцию или наклейки
- 2ПереводПереводим шаги, таблицы и предупреждения
- 3СдачаВы держите перевод рядом с устройством
Что нужно от вас
Чёткие фото страниц инструкции или наклеек на устройстве, тип устройства и название, как напечатано на нём, исходный язык и язык перевода и какие разделы важнее всего, если инструкция длинная.
В брифе мы спросим:
- Что это за устройство?
- С какого языка и на какой?
- Какие разделы нужны в первую очередь?
- Есть ли надписи на кнопках или коды ошибок на самом устройстве?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 3 страниц12 $ | СтандартДо 10 страниц25 $ | БизнесДо 20 страниц, таблицы сохранены45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Страниц | до 3 | до 10 | до 20 |
| Таблицы | в файле Word | в файле Word | в файлах Word и Excel |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Перевода достаточно для безопасной работы на станке?
Это точный рабочий перевод, а не заверенный. Для станков и средств безопасности соблюдайте местные правила и уточняйте у продавца или производителя всё неясное.
В инструкции 60 страниц. Что делать?
Выберите нужные разделы, например установку, работу и коды ошибок. Premium охватывает до 20 страниц, две страницы можно снять одним фото, если текст остаётся чётким.
Схемы будут переведены?
Подписи к схемам переводятся списком под соответствующим шагом. Сами схемы не перерисовываются.
Не нашли ответ?
Тексты
ТекстыПеревод вывесок и объявлений
Перевод вывесок, объявлений и афиш по фото
Стоимостьот 10 $
ТекстыПеревод рукописных писем
Перевод рукописных писем по фото
Стоимостьот 12 $
ТекстыПеревод этикеток
Перевод упаковки и этикеток товара по фото
Стоимостьот 12 $