英語からウクライナ語への翻訳（またはウクライナ語から英語）

原文 → 訳文（抜粋）

原文（ドイツ語）：

Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.

Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.

Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.

訳文（日本語）：

ご朝食 朝食ビュッフェは、毎日7:30〜10:00に「ツィルベの間」でご用意しております。食材の多くは、近隣の農家から届いたものです。食物アレルギーや苦手な食材がございましたら、前日の夜までにお気軽にお知らせください。

サウナ スパエリアのご利用時間は15:00〜20:00です。衛生上の理由から、サウナ内では水着を着用せずにご利用いただいております。バスローブとサウナ用タオルはお部屋にご用意しております。

ご出発 ご出発日は10:30までにお部屋をお空けください。空室状況により、14:00までのレイトチェックアウトを追加料金25ユーロで承ります。

翻訳メモ

• Zirbenstube： 部屋の名前として残し、「ツィルベの間」とした。館内の案内表示とも照らし合わせやすいよう、初出のみ「スイス松の木で仕上げた朝食室」と補足
• サウナのルール： 日本の温浴施設と同じ感覚で受け止めていただけるため、説明を足しすぎず「衛生上の理由から」を残した
• 時間： 日本のお客様になじみのある24時間表記のまま。ユーロの料金も変更なし
• Unverträglichkeiten： 直訳の「不耐症」ではなく、日本の宿でよく使う「食物アレルギーや苦手な食材」とした

用語集（抜粋）

ドイツ語	日本語	メモ
Zirbenstube	ツィルベの間	朝食会場。表記を統一
Wellnessbereich	スパエリア	「ウェルネスエリア」とはしない
Kurtaxe	保養税	1泊ごとにかかる。初出で一度だけ説明
Halbpension	1泊2食付き	朝食と夕食付きのプラン
Abreise / Anreise	ご出発／ご到着（チェックアウト／チェックイン）	館内ルールではカタカナ表記を併記
Gästekarte	ゲストカード	地域のバスが無料になるカード。見出しではかぎかっこ付き