このサービスについて
レストラン、カフェ、バーのメニューを観光客向けに翻訳し、お客様が何を注文しているかがわかり、なおかつその土地らしさも感じられるようにします。看板料理の名前はぎこちない直訳にせず、原語のまま残して、「ペリメニ（スープ仕立ての肉餃子）」のように短くおいしそうな説明を添えます。アレルゲン表示、量、価格は正確に引き継ぎ、同じ料理はどの言語でも同じ名前にします。
含まれる内容
- 納品内容元の順番を維持したまま、セクションごとに各対象言語のメニューを、メニューのデザインにそのまま入れられる形でお届けします。
- 原語の料理名に説明をその土地らしさを残し、意味もはっきり
- 食欲をそそる描写ぎこちない直訳なし
- アレルゲンと量原文のとおり正確に引き継ぐ
- 言語間で統一1つの料理に各言語1つの名前
- ドリンクとワインリストブドウ品種、産地、カクテルの材料
ご利用の流れ
- 1依頼内容メニューを貼り付けるか撮影してください
- 2翻訳料理ごとに翻訳し、アレルゲンを確認します
- 3納品各言語のメニューをお届けします
ご用意いただくもの
依頼内容に貼り付けたメニューまたはその写真、対象言語、料理のジャンル、看板料理はどれか。
お伺いする内容：
- お客様はどの言語を話しますか？
- 料理のジャンルは何ですか？
- 原語の名前を残す料理はどれですか？
- アレルゲンや食事制限の表示はありますか？
プランを比較
| プラン | ベーシック短いメニュー、1言語￥1,550 | スタンダードフルメニュー、2言語￥3,090 | プレミアムメニューとドリンク、3言語￥6,030 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| メニューの品数 | 最大30 | 最大80 | 最大150 |
| 対象言語 | 1 | 最大2 | 最大3 |
| アレルゲン表示を維持 | あり | あり | あり |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
メニューのデザインもしてもらえますか？
いいえ、セクションごとに整理したテキストをお届けします。今のデザインにそのまま入れられます。
アレルゲンが正しいか確認してもらえますか？
いただいた表示を正確に引き継ぎます。料理にどのアレルゲンが含まれるかは、厨房でご確認ください。
どの言語を選べますか？
中国語、日本語、韓国語、アラビア語を含む、広く話されているほとんどの言語です。
修正を依頼できますか？
はい、プランに含まれる修正回数の範囲内で可能です。