Acerca de este servicio
Traducimos entre el inglés y el ucraniano con la ortografía y el vocabulario ucranianos actuales, sin calcos del ruso ni formas mezcladas que los lectores ucranianos notan al instante. Los topónimos siguen el uso ucraniano, como Kyiv, Odesa y Járkiv, y los nombres ucranianos se escriben en inglés con la transliteración nacional oficial. Elegimos "ви" o "ти" para su público y mantenemos la forma de tratamiento de manera coherente.
Qué incluye
- Qué recibeLa traducción al ucraniano o al inglés con su estructura conservada, la ortografía actual y la transliteración correcta de los nombres, más un glosario de términos clave.
- Un ucraniano limpioSin calcos del ruso ni formas mezcladas
- Ortografía actualLas normas ortográficas oficiales más recientes
- Nombres y lugaresKyiv, no Kiev, y transliteración oficial
- Ви o тиElegido para su público y mantenido
- GlosarioTérminos clave y grafía de los nombres en ambos alfabetos
Cómo funciona
- 1BriefUsted pega el texto e indica la dirección
- 2TraducciónTraducimos y comprobamos cada número y nombre con el original
- 3EntregaRecibe el texto en ucraniano o en inglés con un glosario
Qué necesitamos de usted
El texto pegado en el brief o una foto o escaneo, la dirección, quién lo leerá y la grafía de los nombres en pasaportes o registros oficiales si procede.
Le preguntaremos:
- ¿Qué dirección necesita?
- ¿Quién leerá el texto?
- ¿Hay nombres de personas que deban coincidir con documentos oficiales?
- ¿Hay que tratar a los lectores de ви o de ти?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 1.000 palabras10 US$ | EstándarHasta 2.500 palabras20 US$ | PremiumHasta 4.000 palabras, con revisión39 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 1.000 palabras | hasta 2.500 palabras | hasta 4.000 palabras |
| Glosario | Sí | Sí | Sí |
| Revisión de una traducción existente | No | No | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Es una traducción jurada?
No. Recibe una traducción de trabajo precisa, sin sello ni certificado.
¿Pueden traducir del ruso al ucraniano?
Esta oferta es para inglés y ucraniano. Para ruso y ucraniano, indique el par en el brief de nuestro servicio de traducción general.
¿Cómo escriben los nombres ucranianos en inglés?
Según la transliteración nacional oficial, salvo que se indique la grafía del pasaporte. En ese caso usamos la forma del pasaporte.
Ya tengo una traducción. ¿Pueden simplemente corregirla?
Sí, elija Premium y pegue ambos textos. Editamos cotejando con el original y anotamos los cambios principales.