このサービスについて
動画のタイトルと説明文を、増えている視聴者の言語に翻訳し、YouTube Studioで翻訳メタデータとしてすぐ追加できる形にします。タイトルは100文字の上限内に収まるよう調整してつかみを残し、「もっと見る」の前に表示される説明文の最初の数行に要点を入れます。タイムスタンプ、リンク、ハッシュタグ、チャンネルでおなじみのフレーズはそのまま残し、言語間で統一します。
含まれる内容
- 納品内容動画と言語ごとに、翻訳したタイトル、説明文、タグを、YouTube Studioに貼り付けられるよう言語別にまとめてお届けします。
- 100文字以内のタイトルつかみを残し、単語の途中で切らない
- 印象的な最初の数行「もっと見る」の前に見える部分
- タイムスタンプとリンクを維持どの言語でもチャプターが機能する
- タグの翻訳その言語の視聴者が使う検索語
- YouTube Studio用にまとめて言語ごとに1ブロック、すぐ貼り付けられる
ご利用の流れ
- 1依頼内容メタデータを貼り付けて言語をお選びください
- 2翻訳タイトルを調整し、説明文を翻訳します
- 3納品YouTube Studio用の言語別ブロックをお届けします
ご用意いただくもの
依頼内容に貼り付けたタイトル、説明文、タグ、対象言語、チャンネルのテーマ、チャンネルまたは動画のリンク。
お伺いする内容：
- どの言語が必要ですか？
- チャンネルの内容は何ですか？
- 原語のまま残すフレーズや名前はどれですか？
- タイトルは直訳にしますか、現地の検索に合わせて調整しますか？
プランを比較
| プラン | ベーシック動画 1本￥1,550 | スタンダード最大3本の動画￥3,090 | プレミアム最大5本の動画、8言語￥6,030 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| 動画数 | 1 | 最大3 | 最大5 |
| 言語 | 最大5 | 最大5 | 最大8 |
| 説明文の文字数 | 最大500語 | 最大500語 | 最大500語 |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
翻訳をチャンネルにアップロードしてもらえますか？
いいえ、チャンネルにはアクセスしません。YouTube Studioの動画の言語セクションでご自身で追加してください。
これで再生回数は増えますか？
再生回数はお約束できません。翻訳メタデータは、視聴者がそれぞれの言語で動画を見つけて理解する助けになります。
字幕も翻訳してもらえますか？
このサービスには含まれません。対象はタイトル、説明文、タグのみです。
修正を依頼できますか？
はい、プランに含まれる修正回数の範囲内で可能です。