About this service
We translate between English and Ukrainian using current Ukrainian spelling and vocabulary, without Russian calques or mixed forms that Ukrainian readers notice at once. Place names follow Ukrainian usage, such as Kyiv, Odesa and Kharkiv, and Ukrainian names are written in English using the official national transliteration. We pick "ви" or "ти" for your audience and keep the form of address consistent.
What is included
- What you getThe translation in Ukrainian or English with your structure kept, current spelling and correct name transliteration, plus a glossary of key terms.
- Clean UkrainianNo Russian calques or mixed forms
- Current spellingThe latest official spelling rules
- Names and placesKyiv, not Kiev, and official transliteration
- Ви or тиChosen for your audience and kept
- GlossaryKey terms and name spellings in both alphabets
How it works
- 1BriefYou paste the text and name the direction
- 2TranslationWe translate and check every number and name against the original
- 3DeliveryYou get the Ukrainian or English text with a glossary
What we need from you
The text pasted into the brief or a photo or scan of it, the direction, who will read it and the spelling of names in passports or official records if relevant.
We will ask you:
- Which direction do you need?
- Who will read the text?
- Are there personal names that must match official documents?
- Should readers be addressed as ви or ти?
Compare packages
| Packages | BasicUp to 1,000 words$10 | StandardUp to 2,500 words$20 | PremiumUp to 4,000 words, with editing$39 |
|---|---|---|---|
| Deadline | 1 day | 2 days | 3 days |
| Revisions | 1 | 2 | 3 |
| Length | up to 1,000 words | up to 2,500 words | up to 4,000 words |
| Glossary | Yes | Yes | Yes |
| Editing of an existing translation | No | No | Yes |
| Order Basic | Order Standard | Order Premium |
Payment protection
You pay when you order, but the money is released only for accepted work.
- Fixed priceThe package price does not change after you pay.
- The money is reservedWhen you pay, the amount is only reserved. It is released to the service once you accept the work.
- Checked before deliveryEvery result goes through a quality check before it reaches you, and you see it on the order page before accepting it.
- Free revisionsAsk for changes within your brief as many times as the package allows.
- Acceptance after 3 daysIf within 3 days of delivery you neither accept the work nor ask for changes, it is accepted automatically. If you write in the order chat after delivery, the order waits; once we answer, we may start the 3 days again and will say so in the chat.
- Redo or a full refundIf the result does not match your brief and the revisions did not fix it, or the work takes more than twice its deadline, write in the order chat: we will redo the work or refund the payment in full.
Questions and answers
Is this a certified translation?
No. You get an accurate working translation without a stamp or certificate.
Can you translate from Russian into Ukrainian?
This offer is for English and Ukrainian. For Russian and Ukrainian, name the pair in the brief of our general translation service.
How do you spell Ukrainian names in English?
By the official national transliteration, unless a passport spelling is given. Then we use the passport form.
I already have a translation. Can you just fix it?
Yes, choose Premium and paste both texts. We edit against the original and note the main changes.