عن هذه الخدمة
نترجم بين الإنجليزية والأوكرانية باستخدام الإملاء والمفردات الأوكرانية الحالية، دون نسخ حرفية من الروسية أو صيغ مختلطة يلاحظها القراء الأوكرانيون فورًا. تتبع أسماء الأماكن الاستخدام الأوكراني، مثل Kyiv وOdesa وKharkiv، وتُكتب الأسماء الأوكرانية بالإنجليزية وفق النقحرة الوطنية الرسمية. نختار «ви» أو «ти» لجمهورك ونحافظ على اتساق صيغة المخاطبة.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالترجمة بالأوكرانية أو الإنجليزية مع الحفاظ على بنيتك، والإملاء الحالي، ونقحرة صحيحة للأسماء، إضافة إلى مسرد بالمصطلحات الرئيسية.
- أوكرانية نقيةبلا نسخ حرفية من الروسية أو صيغ مختلطة
- الإملاء الحاليأحدث قواعد الإملاء الرسمية
- الأسماء والأماكنKyiv لا Kiev، ونقحرة رسمية
- Ви أو тиمختارة لجمهورك وثابتة
- مسرد المصطلحاتالمصطلحات الرئيسية وتهجئة الأسماء بالأبجديتين
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبتلصق النص وتحدد اتجاه الترجمة
- 2الترجمةنترجم ونتحقق من كل رقم واسم مقابل الأصل
- 3التسليمتستلم النص بالأوكرانية أو الإنجليزية مع مسرد
ما نحتاجه منك
النص ملصوقًا في متطلبات الطلب أو صورة أو مسح ضوئي له، واتجاه الترجمة، ومن سيقرؤه، وتهجئة الأسماء في جوازات السفر أو السجلات الرسمية إن كان ذلك مهمًا.
سنسألك:
- أي اتجاه تحتاج؟
- من سيقرأ النص؟
- هل هناك أسماء أشخاص يجب أن تطابق المستندات الرسمية؟
- هل يجب مخاطبة القراء بصيغة ви أو ти؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 1,000 كلمة10 US$ | القياسيةحتى 2,500 كلمة20 US$ | المميزةحتى 4,000 كلمة مع التحرير39 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الطول | حتى 1,000 كلمة | حتى 2,500 كلمة | حتى 4,000 كلمة |
| مسرد المصطلحات | نعم | نعم | نعم |
| تحرير ترجمة موجودة | لا | لا | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل هذه ترجمة معتمدة؟
لا. تحصل على ترجمة عملية دقيقة بلا ختم أو شهادة.
هل يمكنكم الترجمة من الروسية إلى الأوكرانية؟
هذا العرض للإنجليزية والأوكرانية. للروسية والأوكرانية، حدد الزوج اللغوي في متطلبات الطلب لخدمة الترجمة العامة لدينا.
كيف تكتبون الأسماء الأوكرانية بالإنجليزية؟
وفق النقحرة الوطنية الرسمية، ما لم تُقدَّم تهجئة جواز السفر. وعندها نستخدم صيغة الجواز.
لديّ ترجمة بالفعل. هل يمكنكم تصحيحها فقط؟
نعم، اختر الباقة المميزة والصق النصين. نحرر مقابل الأصل ونذكر التغييرات الرئيسية.