このサービスについて
電子書籍の章や短い本を、原文を一語一語なぞるのではなく、著者の語り口、リズム、ユーモアを生かして、翻訳先の言語で本として読める形に翻訳します。登場人物の名前、地名、作中の造語は最初のページの用語集にまとめるので、章をまたいでも今後のご注文でも同じ表記を保てます。会話文は、ロシア語やスペイン語ならダッシュ、フランス語ならギユメのように、翻訳先の言語の書き方で句読点を付けます。
含まれる内容
- 納品内容見出しや場面転換を維持した翻訳済みの章を、次の章でも使える名前と用語の用語集とともにお届けします。
- 著者の語り口トーン、リズム、ユーモアを引き継ぐ
- 名前の用語集登場人物、地名、造語の表記を固定
- 会話文のルールその言語の読者が期待する句読点
- 言葉遊びへの対応置き換えるか説明し、黙って省くことはしない
- 章ごとの一貫性すべてのご注文で同じ訳語を選択
ご利用の流れ
- 1依頼内容章とこれまでの用語集を貼り付けてください
- 2翻訳翻訳し、仕上がりを本として読み通します
- 3納品章と更新した用語集をお届けします
ご用意いただくもの
依頼内容に貼り付けた章、言語の組み合わせ、ジャンルと読者、すでに翻訳を進めている場合は前の章の用語集。
お伺いする内容：
- 言語の組み合わせと、読者がいる国は？
- 本のジャンルは？
- 前の章の用語集はありますか？
- 名前はそのまま残しますか、音訳しますか、翻案しますか？
プランを比較
| プラン | ベーシック最大1,500語￥2,320 | スタンダード最大3,500語￥4,490 | プレミアム最大6,000語￥8,500 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1日 | 2日 | 4日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| 分量 | 最大1,500語 | 最大3,500語 | 最大6,000語 |
| 名前と用語の用語集 | あり | あり | あり |
| 2回目の通読チェック | なし | なし | あり |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
本を丸ごと翻訳できますか？
はい、章ごとに複数回に分けてご注文いただけます。本全体の統一感を保つため、毎回用語集を再利用してください。
本の翻訳には権利が必要ですか？
はい。ご自身が書いた本、または翻訳権をお持ちの本の翻訳のみご注文ください。
本の中の詩も翻訳しますか？
短い詩や歌は、リズムを意識して翻案します。直訳版も必要な場合はお知らせください。
修正を依頼できますか？
はい、プランに含まれる修正回数の範囲内で可能です。