YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
Translation Ukrainian → English: a community centre's report to a donor
Before → after (excerpt)
Original (Ukrainian):
У 2026 році наш центр провів 214 безкоштовних занять з англійської мови та комп'ютерної грамотності. Навчання пройшли 486 людей, з них 312 — внутрішньо переміщені особи. Протягом трьох місяців після курсу «Основи роботи з ПК» роботу знайшли 58 випускників. Грант фонду покрив оренду приміщення та купівлю 12 ноутбуків.
Translation (English):
In 2026, our centre held 214 free classes in English and computer skills. A total of 486 people completed the training, 312 of them internally displaced persons. Within three months of finishing the "Computer Basics" course, 58 graduates found jobs. The foundation's grant covered the rent of the premises and the purchase of 12 laptops.
Translator's notes
- "Внутрішньо переміщені особи" became "internally displaced persons", the standard term in international reports
- Place names in the official national transliteration: Vinnytsia, not Vinnitsa
- British spelling ("centre", "programme"), as the foundation asked
- All figures checked against the tables in the report: 214, 486, 312 and 58 match
Client: a community centre in Vinnytsia that runs free English and computer classes for displaced people Text: annual report for a European foundation, 1,800 words, Ukrainian → English Goal: clear, formal English with exact figures, place names in the official Ukrainian transliteration
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
İngilizce ve Ukraynaca arasında, güncel Ukrayna yazımı ve kelime dağarcığıyla, Ukraynalı okuyucuların hemen fark ettiği Rusça kalkalar ya da karışık biçimler olmadan çeviri yapıyoruz. Yer adları Ukrayna kullanımını izler: Kyiv, Odesa ve Kharkiv gibi; Ukraynaca adlar İngilizcede resmî ulusal transliterasyonla yazılır. Kitleniz için “ви” veya “ти”yi seçer ve hitap biçimini tutarlı tutarız.
Neler dahil
- Neler alırsınızYapınız korunmuş, güncel yazım ve doğru ad transliterasyonuyla Ukraynaca veya İngilizce çeviri ve ayrıca temel terimlerin sözlüğü.
- Temiz UkraynacaRusça kalka veya karışık biçim yok
- Güncel yazımEn son resmî yazım kuralları
- Adlar ve yerlerKiev değil Kyiv ve resmî transliterasyon
- Ви veya тиKitlenize göre seçilir ve korunur
- SözlükTemel terimler ve ad yazımları iki alfabeyle
Nasıl çalışır
- 1BrifMetni yapıştırır veya eklersiniz ve yönü belirtirsiniz
- 2ÇeviriÇeviriyi yapar, her sayıyı ve adı özgün metinle karşılaştırırız
- 3TeslimatUkraynaca veya İngilizce metni sözlükle birlikte alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Brife yapıştırılmış metin ya da fotoğrafı veya taraması, yön, kimin okuyacağı ve ilgiliyse pasaportlardaki veya resmî kayıtlardaki ad yazımları. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.
Size soracaklarımız:
- Hangi yöne ihtiyacınız var?
- Metni kim okuyacak?
- Resmî belgelerle uyuşması gereken kişi adları var mı?
- Okuyuculara ви mi ти mi diye hitap edilmeli?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$10 | Standart$20 | Premium$39 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | En fazla 1.000 kelime | En fazla 2.500 kelime | Düzenlemeyle en fazla 4.000 kelime |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.000 kelime | en fazla 2.500 kelime | en fazla 4.000 kelime |
| Sözlük | Evet | Evet | Evet |
| Mevcut bir çevirinin düzenlenmesi | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Bu yeminli bir çeviri mi?
Hayır. Kaşe veya sertifika olmadan doğru bir çalışma çevirisi alırsınız.
Rusçadan Ukraynacaya çeviri yapabilir misiniz?
Bu teklif İngilizce ve Ukraynaca içindir. Rusça ve Ukraynaca için genel çeviri hizmetimizin brifinde dil çiftini belirtin.
Ukraynaca adları İngilizcede nasıl yazıyorsunuz?
Pasaporttaki yazım verilmediği sürece resmî ulusal transliterasyonla. Verilirse pasaporttaki biçimi kullanırız.
Zaten bir çevirim var. Sadece düzeltebilir misiniz?
Evet, Premium'u seçin ve iki metni de yapıştırın veya ekleyin. Özgün metne göre düzenler ve ana değişiklikleri belirtiriz.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


