ТекстыПеревод вывесок и объявлений
Перевод вывесок, объявлений и афиш по фото
Стоимостьот 10 $
Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Пример по пакету «Стандарт»
Перевод по фото: этикетка товара с японского
Заказчик: интернет-магазин японской косметики. Задача: перевести этикетку на обороте флакона по двум фото, сохранив раскладку, чтобы напечатать наклейку. Перевод без заверения.
| На этикетке | Перевод |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Лечебный осветляющий лосьон |
| 内容量 150mL | Объём: 150 мл |
| ご使用方法 | Способ применения |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | После умывания нанесите небольшое количество на ладони или ватный диск и распределите по всему лицу. |
| ご注意 | Меры предосторожности |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Если средство не подходит вашей коже, прекратите применение. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Не храните под прямыми солнечными лучами. |
| 製造販売元 | Производитель и продавец |
Также отмечено: одна строка на втором фото размыта, поэтому она помечена [не читается], а не угадана. Состав дан по международным названиям INCI.
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Сфотографируйте договор, письмо из банка или от арендодателя, школьный табель или инструкцию, и мы переведём их на нужный язык. Читаем текст с ваших фото, сохраняем заголовки, нумерацию пунктов и таблицы и сверяем каждую дату, сумму и имя с оригиналом.
Что входит
- Что вы получитеРабочий перевод на странице заказа с сохранённой структурой документа, а начиная со Standard рядом ещё и набранный текст оригинала. Также вы получаете файл Word (.docx) или Excel (.xlsx).
- Текст с фотоНабирать оригинал самому не нужно
- Структура сохраненаПункты, нумерация и таблицы
- Числа и имена свереныДаты, суммы, адреса
- Набранный оригиналРядом с переводом, начиная со Standard
- Пояснения терминовМестные термины без прямого аналога пояснены
Порядок работы
- 1ЗагрузкаВы добавляете фото страниц
- 2ПереводЧитаем текст и переводим
- 3СверкаСверяем числа и имена с фото
Что нужно от вас
Чёткие фото всех страниц, язык перевода и для чего он вам нужен.
В брифе мы спросим:
- На какой язык переводим?
- Что это за документ?
- Для чего нужен перевод?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 3 страниц12 $ | СтандартДо 10 страниц25 $ | БизнесДо 20 страниц45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Страниц | до 3 | до 10 | до 20 |
| Набранный оригинал | Нет | Да | Да |
| Пояснения местных терминов | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Это заверенный или присяжный перевод?
Нет. Это точный рабочий перевод без печати. Учреждения, которым нужен заверенный перевод, его не примут.
Вы переводите паспорта и удостоверения?
Нет. Мы не работаем с документами, удостоверяющими личность: паспортами, удостоверениями, водительскими правами.
Перевод договора это юридическая консультация?
Нет. Мы переводим текст. Перед подписанием покажите договор юристу, чтобы понять, что он значит для вас.
Не нашли ответ?
Тексты
ТекстыПеревод рукописных писем
Перевод рукописных писем по фото
Стоимостьот 12 $
ТекстыПеревод этикеток
Перевод упаковки и этикеток товара по фото
Стоимостьот 12 $
ТекстыПеревод скриншотов
Перевод текста на скриншотах приложений и игр
Стоимостьот 10 $