ТекстыПеревод инфографики
Перевод инфографики и диаграмм по изображениям
Стоимостьот 10 $
Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Пример по пакету «Стандарт»
Перевод по фото: этикетка товара с японского
Заказчик: интернет-магазин японской косметики. Задача: перевести этикетку на обороте флакона по двум фото, сохранив раскладку, чтобы напечатать наклейку. Перевод без заверения.
| На этикетке | Перевод |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Лечебный осветляющий лосьон |
| 内容量 150mL | Объём: 150 мл |
| ご使用方法 | Способ применения |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | После умывания нанесите небольшое количество на ладони или ватный диск и распределите по всему лицу. |
| ご注意 | Меры предосторожности |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Если средство не подходит вашей коже, прекратите применение. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Не храните под прямыми солнечными лучами. |
| 製造販売元 | Производитель и продавец |
Также отмечено: одна строка на втором фото размыта, поэтому она помечена [не читается], а не угадана. Состав дан по международным названиям INCI.
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Перевод комикса не похож на перевод документа: у каждого облачка есть говорящий, звуки несут смысл, шутки зависят от картинки, а текст должен поместиться обратно в тот же маленький пузырь. Загрузите изображения страниц своего комикса или манги, и мы прочитаем каждое облачко, подпись и звук и переведём их в пронумерованный сценарий по страницам, панелям и облачкам, с указанием говорящего и более коротким вариантом там, где реплика длинная. Текст в рисунок затем вставляете вы или ваш леттерер; изображения мы не редактируем.
Что входит
- Что вы получитеСценарий перевода с нумерацией по страницам, панелям и облачкам, с именами говорящих, звуками и примечаниями переводчика к игре слов, на странице заказа и файлом Word (.docx).
- Нумерация облачковСтраница, панель и облачко в порядке чтения
- Говорящие указаныКто произносит каждую реплику, даже за кадром
- ЗвукиПереведены с пометкой оригинала
- Реплики под размерКороткий вариант для тесных облачков
- Игра слов и реалииШутки и отсылки пояснены для леттерера
Порядок работы
- 1ЗагрузкаВы загружаете изображения страниц
- 2ПереводЧитаем и переводим каждое облачко
- 3СценарийЛеттерер вставляет текст в рисунок
Что нужно от вас
Чёткие изображения каждой страницы, исходный язык и язык перевода, направление чтения, имена персонажей и уже принятые их переводы и тон серии.
В брифе мы спросим:
- С какого языка и на какой?
- В каком направлении читаются страницы?
- У персонажей или мест уже есть официальные имена?
- Какой тон должен быть у перевода?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 3 страниц12 $ | СтандартДо 10 страниц25 $ | БизнесДо 20 страниц45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Страниц | до 3 | до 10 | до 20 |
| Короткие варианты реплик | Нет | Да | Да |
| Список имён персонажей | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Можно заказать перевод купленной манги?
Только для личного чтения. Чтобы публиковать или распространять перевод чужого комикса, нужно разрешение правообладателя.
Вы вставите текст в облачка?
Нет, мы сдаём сценарий; вставку в изображения делаете вы или леттерер. Нумерация позволяет быстро поставить каждую реплику.
Сколько страниц можно загрузить?
До 5 изображений в заказе, каждое до 20 МБ. Если страниц больше, объедините по две-четыре страницы в одно изображение так, чтобы текст оставался чётким.
Не нашли ответ?
Тексты
ТекстыПеревод инструкций
Перевод инструкций и руководств по фото
Стоимостьот 12 $
ТекстыПеревод документа по фото
Перевод документа по фото (без заверения)
Стоимостьот 12 $
ТекстыПеревод вывесок и объявлений
Перевод вывесок, объявлений и афиш по фото
Стоимостьот 10 $