ТекстыЗащита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.

Пример результата
Перевод с английского на румынский: правила коворкинга
До → после (фрагмент)
Оригинал (английский):
Welcome to Foundry Cowork The kitchen is shared, so please wash your cup before you leave. Phone calls go in the booths, not at the desks. Day passes can be paid by card at reception. The building closes at 10 pm; members with a 24/7 plan use their key card after that.
Перевод (румынский):
Bun venit la Foundry Cowork Bucătăria este comună, așa că te rugăm să îți speli cana înainte să pleci. Apelurile telefonice se fac în cabine, nu la birouri. Abonamentul de o zi se poate plăti cu cardul la recepție. Clădirea se închide la ora 22:00; după această oră, membrii cu abonament 24/7 intră cu cardul de acces.
Комментарии переводчика
- Диакритики с запятой снизу (ș, ț), а не старые формы с седилью (ş, ţ), которые неправильно выглядят на современных экранах и в поиске
- Неформальное «tu», как принято в румынских коворкингах и стартапах
- «10 pm» стало «ora 22:00»: в Румынии пользуются 24-часовым форматом
- «Day pass» стал «abonament de o zi»: так пишут в прайсах местные коворкинги
Заказчик: коворкинг в Клуж-Напоке с местными и иностранными участниками Текст: правила и приветственный гид, 950 слов, английский → румынский Цель: дружелюбный румынский для местных участников, правильные диакритики, такой же непринуждённый тон, как в английской версии
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Переводим с английского на румынский и обратно с вниманием к деталям, по которым видна аккуратность: буквы ș и ț с запятой снизу, а не устаревшие формы с седилью, которые до сих пор попадают во многие тексты, и нужный уровень вежливости, от «dumneavoastră» в официальных письмах до «tu» в приложениях и рекламе. Даты, цены в леях и десятичную запятую оформляем по румынским нормам, а при необходимости делаем текст понятным и читателям в Молдове.
Что входит
- Что вы получитеПеревод на румынский или английский с правильной диакритикой, сохранённой структурой и глоссарием ключевых терминов.
- Правильная диакритикаă, â, î, ș, ț с запятой снизу
- Уровень вежливостиDumneavoastră или tu, единообразно
- Румынские форматыДД.ММ.ГГГГ, 1.000,50 лей
- Подходит для МолдовыНейтральные формулировки по запросу
- ГлоссарийТермины и как мы их перевели
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете или прикрепляете текст и называете рынок
- 2ПереводПереводим и сверяем числа и имена
- 3СдачаВы получаете перевод с глоссарием
Что нужно от вас
Текст в брифе или его фото, направление, кто читатель и рынок (Румыния, Молдова или оба). Документы можно также прикрепить файлами PDF, Word или Excel.
В брифе мы спросим:
- С английского на румынский или с румынского на английский?
- Текст для Румынии, Молдовы или обеих?
- Обращение формальное или неформальное?
Сравнение пакетов
| Пакеты | Эконом10 $ | Стандарт20 $ | Бизнес39 $ |
|---|---|---|---|
| Что входит | До 1 000 слов | До 2 500 слов | До 4 000 слов, с редактурой |
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 4 000 слов |
| Глоссарий | Да | Да | Да |
| Редактура готового перевода | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Почему так важны буквы ș и ț?
Во многих шрифтах и старых текстах используются формы с седилью (ş, ţ), а для румынского это ошибка. Мы ставим правильные, поэтому проверьте, что шрифт вашего сайта их поддерживает.
Это присяжный перевод?
Нет. Это точный рабочий перевод без печати присяжного переводчика, которую часто требуют румынские учреждения.
У меня уже есть перевод. Можно его исправить?
Да, выберите Premium и вставьте или прикрепите оба текста. Отредактируем по оригиналу и отметим главные правки.
Не нашли ответ?


