Расшифровка RU и UKС аудио и видео

Расшифровка аудио и видео на русском или украинском

Срок от 1 дняДоработки включеныКонтроль качества
Защита оплатыПодробнее
  • Доработки в рамках пакета бесплатны.
  • Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
Заказать · 20 $

При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.

Расшифровка аудио и видео на русском или украинском

Пример результата

Пример по пакету «Стандарт»

Субтитры и перевод: 26-минутный ролик о столярном деле

По каким правилам сделаны субтитры

  • Не больше 2 строк в титре и 42 знаков в строке.
  • Титр держится на экране от 1,2 до 6 секунд, скорость чтения — до 17 знаков в секунду.
  • Убраны слова-паразиты («как бы», «вот», «значит») и оговорки; смысл и живая интонация автора сохранены.
  • Голос за кадром подписан, только когда говорит не автор.
  • Термины единообразны по всему ролику: шип, проушина, нагель, стамеска.

Русские субтитры (фрагмент)

87
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
Теперь размечаем проушину.
Ширина — ровно как у шипа.

88
00:06:15,900 --> 00:06:19,700
Ставим стамеску фаской внутрь,
чтобы край получился чистым.

89
00:06:20,000 --> 00:06:23,100
Бьём не сильно: три-четыре удара,
и подрезаем волокна.

90
00:06:23,400 --> 00:06:25,800
[СЫН] Пап, а клей сюда не нужен?

91
00:06:26,000 --> 00:06:30,200
Не нужен. Нагель сам стянет соединение
лучше любого клея.

Английский перевод (те же титры)

87
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
Now let's mark out the mortise.
Make it exactly as wide as the tenon.

88
00:06:15,900 --> 00:06:19,700
Hold the chisel bevel side in
so you get a clean edge.

89
00:06:20,000 --> 00:06:23,100
Don't hit too hard: three or four taps
to cut through the fibres.

90
00:06:23,400 --> 00:06:25,800
[SON] Dad, don't we need glue here?

91
00:06:26,000 --> 00:06:30,200
No. The peg will pull the joint
tighter than any glue.

Комментарии к сдаче

  • Файлы: taburet_ru.srt (341 титр), taburet_en.srt (341 титр). Тайминги совпадают, дорожки переключаются без сдвига.
  • Термины: «нагель» переведён как peg — так говорят англоязычные столяры; «проушина» в этом соединении — mortise.
  • Проверить: на 18:47 автор негромко называет породу дерева, на слух не разобрать — стоит пометка [порода дерева].

Клиент: Андрей Ковалёв, ведёт канал о столярном деле из своей мастерской под Тверью. Видео: «Табурет без единого гвоздя», 26 мин 05 с. Заказ: русские субтитры и перевод на английский. Сдано двумя файлами SRT, по одному на язык.

Клиент и все данные вымышлены.

Об услуге

У русских и украинских записей свои вопросы написания: писать ли ё, украинские буквы і, ї, є и ґ, слова, которые звучат одинаково в обоих языках, но пишутся по-разному, и разговоры, где собеседники переходят с одного языка на другой посреди фразы. Мы расшифровываем русское или украинское аудио или видео по ссылке кириллицей, имена и термины из брифа пишем так, как вам нужно, или переводим результат на английский или другой язык. Смешанная речь записывается на том языке, на котором звучит каждая фраза.

Что входит

  • Что вы получитеРасшифровка на русском или украинском кириллицей обычным текстом по абзацам и файлы SRT и VTT со временем, либо те же файлы в переводе на выбранный язык.
  • Правильная кириллицаё, і, ї, є и ґ на своих местах
  • Смешанная речьКаждая фраза на языке, на котором звучит
  • Ваше написание имёнЛюди, места и бренды из брифа
  • Файлы со временемSRT и VTT в такт записи
  • ПереводНа английский, польский, немецкий или другой язык

Порядок работы

  1. 1
    СсылкаВы присылаете запись и язык
  2. 2
    РасшифровкаРасшифровываем или переводим
  3. 3
    ИспользованиеВы получаете текст и субтитры

Что нужно от вас

Ссылка на запись, русский это, украинский или смешанная речь, нужен оригинал или перевод и на какой язык, и имена, места или термины в точном написании.

В брифе мы спросим:

  • Запись на русском, украинском или на обоих?
  • Нужен текст оригинала или перевод?
  • Писать ли букву ё?
  • Какие имена или термины нужно написать точно?

Сравнение пакетов

ЭкономЗапись до 10 минут10 $СтандартЗапись до 30 минут20 $БизнесЗапись до 90 минут39 $
Срок1 день2 дня3 дня
Доработки122
Длительность записидо 10 минутдо 30 минутдо 90 минут
ФайлыSRT, VTT и TXTSRT, VTT и TXTSRT, VTT и TXT
ЗаказатьЗаказатьЗаказать

Защита оплаты

Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.

  • Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
  • Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
  • Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
  • Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
  • Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
  • Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Как это работает →

Вопросы и ответы

Можно расшифровку латиницей?

Расшифровка делается кириллицей. Для тех, кто не читает кириллицу, закажите вместо неё перевод на английский.

А суржик или сленг?

Смешанная и разговорная речь записывается как звучит. Строку, которую нужно поправить, укажите на доработке.

Как передать запись?

Добавьте ссылку на открытое видео или файл в облаке с доступом по ссылке; закрытые файлы из мессенджеров открыть нельзя.

Заказать · 20 $· 2 дня