Об услуге
Субтитры, которые YouTube создаёт сам, часто путают имена, бренды и сленг, а массово их не исправить. Мы делаем субтитры с привязкой ко времени по ссылке на видео, имена и термины из брифа пишем точно, и сдаём файл SRT, который загружается в YouTube Studio в разделе «Субтитры». Тот же текст приходит файлом VTT и обычной расшифровкой, которую можно вставить в описание.
Что входит
- Что вы получитеСубтитры с привязкой ко времени в файлах SRT и VTT для загрузки в YouTube Studio и расшифровка обычным текстом.
- SRT для YouTube StudioЗагрузка в разделе «Субтитры»
- Точные имена и терминыКак в вашем брифе
- По времени речиСтрока появляется, когда звучит
- VTT и обычный текстДля других плееров и описания
- Перевод по желаниюСубтитры на другом языке
Порядок работы
- 1СсылкаВы присылаете ссылку и языки
- 2СубтитрыДелаем субтитры по времени и проверяем
- 3ЗагрузкаВы загружаете SRT в YouTube Studio
Что нужно от вас
Ссылка на видео (открытое, доступное по ссылке или файл в облаке), язык речи, язык субтитров и имена или термины, которые нужно написать точно.
В брифе мы спросим:
- На каком языке говорят в видео?
- На каком языке нужны субтитры?
- Какие имена, бренды или термины нужно написать точно?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономВидео до 10 минут10 $ | СтандартВидео до 30 минут20 $ | БизнесВидео до 90 минут39 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 2 |
| Длительность видео | до 10 минут | до 30 минут | до 90 минут |
| Файлы | SRT, VTT и TXT | SRT, VTT и TXT | SRT, VTT и TXT |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Как добавить файл на YouTube?
В YouTube Studio откройте видео, перейдите в «Субтитры», выберите язык и загрузите файл SRT «с временными кодами».
Видео должно быть открытым?
Нет. Подойдёт видео по ссылке или файл в облаке с доступом по ссылке. Приватное видео открыть нельзя.
Что если слово расслышано неверно?
Отправьте субтитры на доработку и укажите, что исправить. Доработки в рамках пакета бесплатны.