Об услуге
Субтитры с переводом открывают видео для зрителей, которые не знают его языка. Мы расшифровываем речь по ссылке на видео и построчно переводим на выбранный язык, сохраняя время: каждая строка на экране ровно пока звучат её слова. Имена, бренды и термины пишем как в брифе.
Что входит
- Что вы получитеПереведённые субтитры с привязкой ко времени в файлах SRT и VTT и переведённый текст обычной расшифровкой.
- Построчный переводКаждая строка переводится отдельно
- Время сохраненоСтроки появляются вместе с речью
- Глоссарий учтёнИмена и термины как в брифе
- SRT, VTT и текстДля любого плеера и площадки
Порядок работы
- 1ЯзыкиВы присылаете ссылку и оба языка
- 2ПереводРасшифровываем, переводим и проверяем
- 3ЗагрузкаВы добавляете дорожку субтитров к видео
Что нужно от вас
Ссылка на видео, которая открывается без входа в аккаунт, язык речи, язык субтитров и имена или термины, которые нужно оставить как есть.
В брифе мы спросим:
- На каком языке говорят в видео?
- На какой язык перевести субтитры?
- Какие имена или термины не переводить?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономВидео до 10 минут12 $ | СтандартВидео до 30 минут25 $ | БизнесВидео до 90 минут45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 2 |
| Длительность видео | до 10 минут | до 30 минут | до 90 минут |
| Файлы | SRT, VTT и TXT | SRT, VTT и TXT | SRT, VTT и TXT |
| Язык субтитров | 1 на ваш выбор | 1 на ваш выбор | 1 на ваш выбор |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Можно субтитры на нескольких языках?
Каждый заказ — один язык субтитров. Для каждого дополнительного языка оформите ещё один заказ.
Перевод адаптированный или дословный?
Каждая строка переводится по смыслу, но остаётся привязанной к своему моменту, поэтому строки не объединяются и не переставляются.
Что если строка переведена неверно?
Отправьте субтитры на доработку и укажите, что исправить. Доработки в рамках пакета бесплатны.