التفريغ النصي بالروسية والأوكرانيةمن الصوت/الفيديو

تفريغ نصي لملفات صوتية ومرئية بالروسية أو الأوكرانية

التسليم من 1 يومالتعديلات مشمولةفحص الجودة
حماية الدفعالتفاصيل
  • التعديلات ضمن الباقة مجانية.
  • إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
اطلب · ‏20 US$

يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.

تفريغ نصي لملفات صوتية ومرئية بالروسية أو الأوكرانية

مثال على النتيجة

مثال على الباقة القياسية

ترجمة مرئية وترجمة: درس فخار مدته 24 دقيقة

قواعد الترجمة المرئية المتبعة

  • سطران كحد أقصى لكل مقطع، و42 حرفًا كحد أقصى للسطر.
  • يبقى كل مقطع على الشاشة من 1.2 إلى 6 ثوانٍ؛ وسرعة القراءة أقل من 17 حرفًا في الثانية.
  • حُذفت كلمات الحشو ("يعني"، "إمم") والبدايات المتعثرة، مع الحفاظ على المعنى ونبرة المعلّمة.
  • تسمية المتحدث فقط حين يظهر صوت ثانٍ من خارج الكادر.
  • توحيد المصطلحات الفنية: التوسيط، التقميع، التشذيب، الصلابة الجلدية.

الترجمة المرئية العربية (مقطع)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
قبل أن تفتحي الوعاء،
يجب أن يكون الطين في المركز تمامًا.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
اسندي مرفقك الأيسر على ركبتك
وادفعي بقاعدة كفّك.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
إذا كان الطين يهتز تحت راحتك،
فهو لم يتوسّط بعد.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[طالبة] إلى متى أستمر في الدفع؟

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
حتى تشعري أنه ثابت،
مع أن الدولاب ما زال يدور.

الترجمة الإنجليزية (المقاطع نفسها)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.

ملاحظات التسليم

  • الملفات: clay-corner-first-bowl_ar.srt (318 مقطعًا)، clay-corner-first-bowl_en.srt (318 مقطعًا). التوقيتات متطابقة، فيمكن التبديل بين المسارين دون انزياح.
  • المصطلحات: "الصلابة الجلدية" تقابل leather-hard، وهو المصطلح الذي يستخدمه الخزّافون الناطقون بالإنجليزية.
  • للتحقق: عند 14:22 تذكر المعلّمة اسم علامة تزجيج بصوت منخفض؛ وُضع مكانه [اسم التزجيج] لأنه غير مسموع بوضوح.

العميل: ركن الطين، استوديو فخار صغير له قناة فيديو. الفيديو: "تشكيل وعائك الأول"، 24 دقيقة و10 ثوانٍ. المطلوب: ترجمة مرئية بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية. التسليم في ملفَّي SRT، ملف لكل لغة.

العميل وجميع التفاصيل افتراضية.

عن هذه الخدمة

تحمل التسجيلات الروسية والأوكرانية أسئلتها الإملائية الخاصة: هل يُكتب الحرف ё، والحروف الأوكرانية і وї وє وґ، والكلمات التي تتشابه في النطق في اللغتين لكنها تُكتب بشكل مختلف، والمحادثات التي ينتقل فيها المتحدثون بين اللغتين في منتصف الجملة. نفرّغ ملفك الصوتي أو المرئي بالروسية أو الأوكرانية من رابط بالحروف الكيريلية، مع كتابة الأسماء والمصطلحات الواردة في متطلبات طلبك بالطريقة التي تريدها، أو نترجم النتيجة إلى الإنجليزية أو لغة أخرى. يُكتب الكلام المختلط باللغة التي قيلت بها كل عبارة.

ما المشمول

  • ما الذي تحصل عليهنص مفرّغ بالروسية أو الأوكرانية بالحروف الكيريلية كنص عادي مقسّم إلى فقرات، بالإضافة إلى ملفات SRT وVTT متزامنة مع التسجيل، أو الملفات نفسها مترجمة إلى اللغة التي تختارها.
  • كيريلية صحيحةё وі وї وє وґ في مواضعها
  • الكلام المختلطكل عبارة باللغة التي قيلت بها
  • كتابتك للأسماءالأشخاص والأماكن والعلامات التجارية من متطلبات الطلب
  • ملفات موقّتةSRT وVTT متطابقة مع التسجيل
  • الترجمةإلى الإنجليزية أو البولندية أو الألمانية أو لغة أخرى

كيف يعمل

  1. 1
    الرابطترسل التسجيل وتحدد اللغة
  2. 2
    التفريغنفرّغه أو نترجمه
  3. 3
    الاستخدامتستلم النص وملفات الترجمة

ما نحتاجه منك

رابط التسجيل، وهل هو بالروسية أم الأوكرانية أم مختلط، وهل تحتاج إلى الأصل أم إلى ترجمة وإلى أي لغة، والأسماء أو الأماكن أو المصطلحات بكتابتها الدقيقة.

سنسألك:

  • هل التسجيل بالروسية أم بالأوكرانية أم بكلتيهما؟
  • هل تحتاج إلى النص الأصلي أم إلى ترجمة؟
  • هل يجب كتابة الحرف ё؟
  • ما الأسماء أو المصطلحات التي يجب كتابتها بدقة؟

قارن بين الباقات

الأساسيةتسجيل حتى 10 دقائق‏10 US$القياسيةتسجيل حتى 30 دقيقة‏20 US$المميزةتسجيل حتى 90 دقيقة‏39 US$
مدة التنفيذ1 يوم2 يوم3 أيام
التعديلات122
مدة التسجيلحتى 10 دقائقحتى 30 دقيقةحتى 90 دقيقة
الملفاتSRT وVTT وTXTSRT وVTT وTXTSRT وVTT وTXT
اطلباطلباطلب

حماية الدفع

تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.

  • سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
  • المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
  • فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
  • تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
  • القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
  • إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
كيف يعمل →

الأسئلة والأجوبة

هل يمكن أن يكون النص المفرّغ بالحروف اللاتينية؟

النص المفرّغ بالحروف الكيريلية. للقرّاء الذين لا يقرؤون الكيريلية، اطلب ترجمة إنجليزية بدلًا من ذلك.

ماذا عن السورجيك أو العامية؟

يُكتب الكلام المختلط وغير الرسمي كما يُسمع. أشر إلى أي سطر يحتاج إلى تصحيح خلال التعديلات.

كيف أرسل التسجيل؟

أضف رابطًا لفيديو عام أو لملف سحابي يُفتح عبر الرابط؛ لا يمكن فتح الملفات الخاصة في تطبيقات المراسلة.

اطلب · ‏20 US$· 2 يوم