İngilizce-İtalyanca çeviriMetin Dosyalarından

İngilizceden İtalyancaya çeviri (veya İtalyancadan İngilizceye)

Genellikle 15 dakika içinde hazırRevizyonlar dahilKalite kontrolü
Paketler
Ödeme korumasıAyrıntılar
  • Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
  • Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.

Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

İngilizceden İtalyancaya çeviri (veya İtalyancadan İngilizceye)

Örnek sonuç

Standart paket için örnek

Translation English → Italian: a wine shop's product descriptions

Before → after (excerpt)

Original (English):

Douro Red Reserve 2019 Deep ruby colour with notes of black cherry, plum and a hint of cocoa. Smooth tannins and a long finish. Great with grilled meat or aged cheese. Serve at 16–18 °C.

Translation (Italian):

Douro Rosso Riserva 2019 Colore rosso rubino intenso, con note di amarena, prugna e un leggero sentore di cacao. Tannini morbidi e finale lungo. Ideale con carni alla griglia o formaggi stagionati. Servire a 16–18 °C.

Translator's notes

  • "Black cherry" became "amarena", the word Italian tasting notes use
  • "Hint of" rendered as "sentore di", standard sommelier language
  • Region and grape names kept in their original form (Douro, Touriga Nacional)

Client: an online wine shop adding an Italian version for its customers in Italy and Switzerland Text: 20 product descriptions, 1,500 words, English → Italian Goal: elegant Italian wine language, correct names of grapes and regions

Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.

Bu hizmet hakkında

İngilizce ve İtalyanca arasında çeviri yapıyor ve en baştan doğru hitap biçimini seçiyoruz: resmî iş metinleri için Lei, tüketicilerle konuşan çoğu marka için tu. İtalyanca genellikle İngilizceden yüzde 15 ila 20 daha uzundur; bu yüzden düğmelerin, banner'ların veya slaytların nerede daha fazla yer gerektirebileceğini size söyleriz. “Marketing” veya “brand” gibi İtalyanların gerçekten kullandığı İngilizce terimler korunur, geri kalanı ödünç alınmak yerine çevrilir.

Neler dahil

  • Neler alırsınızBaşlıklarınız ve listeleriniz korunmuş, İtalyanca sayı ve tarih biçimleri uygulanmış İtalyanca veya İngilizce çeviri ve ayrıca temel terimlerin sözlüğü.
  • Doğru hitap biçimiLei veya tu, tutarlı kullanılır
  • Uzunluk uyarılarıİtalyancanın düzeninize sığmayabileceği yerler
  • Yerel biçimler1.234,56 €, tarihler 31/12/2026 biçiminde
  • Yerinde yabancı sözcüklerYalnızca İtalyanların gerçekten kullandığı yerlerde korunur
  • SözlükTemel terimler ve bıraktığımız İngilizce sözcükler

Nasıl çalışır

  1. 1
    BrifMetni yapıştırır veya eklersiniz ve yönü belirtirsiniz
  2. 2
    ÇeviriÇeviriyi yapar, her sayıyı ve adı özgün metinle karşılaştırırız
  3. 3
    Teslimatİtalyanca veya İngilizce metni sözlükle birlikte alırsınız

Sizden neler gerekiyor

Brife yapıştırılmış metin ya da fotoğrafı veya taraması, yön, İtalya'da veya yurt dışında kimin okuyacağı ve sabit kalmasını istediğiniz terimler. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.

Size soracaklarımız:

  • Hangi yöne ihtiyacınız var?
  • Okuyuculara Lei ile mi tu ile mi hitap edilmeli?
  • Metnin herhangi bir bölümü için uzunluk sınırı var mı?
  • İngilizce kalması gereken terimler var mı?

Paketleri karşılaştırın

PaketlerTemel$10Standart$20Premium$39
Neler dahilEn fazla 1.000 kelimeEn fazla 2.500 kelimeDüzenlemeyle en fazla 4.000 kelime
Teslim süresi1 gün2 gün3 gün
Revizyonlar123
Uzunluken fazla 1.000 kelimeen fazla 2.500 kelimeen fazla 4.000 kelime
SözlükEvetEvetEvet
Mevcut bir çevirinin düzenlenmesiHayırHayırEvet
Sipariş ver TemelSipariş ver StandartSipariş ver Premium

Ödeme koruması

Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.

  • Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
  • Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
  • Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
  • Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
  • 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
  • Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Nasıl çalışır →

Sorular ve yanıtlar

Bu yeminli bir çeviri mi?

Hayır. Kaşe veya sertifika olmadan doğru bir çalışma çevirisi alırsınız.

İtalyanca metin daha uzun olacak mı?

Genellikle yüzde 15 ila 20. Yer sınırlarını söyleyin, onların içinde kalırız.

İsviçre İtalyancası okuyucuları için çeviri yapabilir misiniz?

Evet. Söyleyin, terimleri ve biçimleri Ticino'ya göre ayarlarız.

Zaten bir çevirim var. Sadece düzeltebilir misiniz?

Evet, Premium'u seçin ve iki metni de yapıştırın veya ekleyin. Özgün metne göre düzenler ve ana değişiklikleri belirtiriz.

Yanıtınızı bulamadınız mı?

Paketler