YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
Translation English → Polish: a mobile app's onboarding screens
Before → after (excerpt)
Original (English):
Build habits that stick Pick one small habit and do it every day. We'll remind you at the right time. 🔥 You're on a 5-day streak! Don't break it now.
Translation (Polish):
Buduj nawyki, które zostają na dłużej Wybierz jeden mały nawyk i wykonuj go codziennie. Przypomnimy Ci o nim we właściwym momencie. 🔥 Masz serię 5 dni! Nie przerywaj jej teraz.
Translator's notes
- Polish plurals have three forms (1 dzień, 2–4 dni, 5 dni); we gave the developers all three for every counter
- Informal "Ty" form, capitalised in direct address, as is usual in Polish apps
- Button texts checked against the 20-character limit
Client: a habit tracker app launching in Poland Text: 12 onboarding screens and push notifications, 900 words, English → Polish Goal: short, friendly Polish that fits the buttons, with correct plural forms
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
İngilizce ve Lehçe arasında, makine gibi çevirilerin yanlış yaptığı dilbilgisiyle çeviri yapıyoruz: yedi hâl, cinsiyetli fiil biçimleri ve sayılarla değişen çoğul ekleri; 2 pliki ama 5 plików gibi. Bir metin okuyucuya seslendiğinde, belirli bir cinsiyet istemediğiniz sürece “zrobiłeś” gibi cinsiyet varsayan biçimlerden kaçınırız. Ayrıca resmî Pan/Pani ile birçok Polonyalı markanın artık kullandığı samimi “ty” arasında seçim yaparız.
Neler dahil
- Neler alırsınızDoğru aksanlı harflerle, yapınız korunmuş ve Lehçe biçimler uygulanmış Lehçe veya İngilizce çeviri ve ayrıca temel terimlerin sözlüğü.
- Doğru hâller ve çoğullarSayılar her yerde adlarla uyumlu
- Cinsiyetten bağımsız hitapOkuyucularınızın yarısını dışlayan biçimler yok
- Pan/Pani veya tyTek hitap biçimi, baştan sona korunur
- Lehçe aksanlı harfler ve biçimlerą, ę, ł, ż ve 31.12.2026 gibi tarihler
- SözlükYeniden kullanım için temel terimler kök biçimleriyle
Nasıl çalışır
- 1BrifMetni yapıştırır veya eklersiniz ve yönü belirtirsiniz
- 2ÇeviriÇeviriyi yapar, her sayıyı ve adı özgün metinle karşılaştırırız
- 3TeslimatLehçe veya İngilizce metni sözlükle birlikte alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Brife yapıştırılmış metin ya da fotoğrafı veya taraması, yön, okuyucu ve ona nasıl hitap edilmesi gerektiği. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.
Size soracaklarımız:
- Hangi yöne ihtiyacınız var?
- Okuyuculara resmî mi yoksa “ty” ile mi hitap edilmeli?
- Metin belirli bir sektör için mi?
- İngilizce kalması gereken terimler var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$10 | Standart$20 | Premium$39 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | En fazla 1.000 kelime | En fazla 2.500 kelime | Düzenlemeyle en fazla 4.000 kelime |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.000 kelime | en fazla 2.500 kelime | en fazla 4.000 kelime |
| Sözlük | Evet | Evet | Evet |
| Mevcut bir çevirinin düzenlenmesi | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Bu yeminli bir çeviri mi?
Hayır. Kaşe veya sertifika olmadan doğru bir çalışma çevirisi alırsınız.
Hitap biçimini neden soruyorsunuz?
Lehçede bu seçim okuyucuya yönelik her fiili değiştirir; bu yüzden başlamadan önce kararlaştırılmalıdır.
Allegro veya bir Polonya mağazası için çeviri yapabilir misiniz?
Evet. İlan metnini ve varsa uzunluk sınırlarını yapıştırın.
Zaten bir çevirim var. Sadece düzeltebilir misiniz?
Evet, Premium'u seçin ve iki metni de yapıştırın veya ekleyin. Özgün metne göre düzenler ve ana değişiklikleri belirtiriz.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


