YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
Translation English → Dutch: an e-commerce return policy
Before → after (excerpt)
Original (English):
You can return any item within 30 days of delivery. Items must be unworn, with tags attached. We'll refund you within 14 days after we receive your return. Return shipping is free.
Translation (Dutch):
Je kunt elk artikel binnen 30 dagen na levering retourneren. Artikelen moeten ongedragen zijn en de labels moeten er nog aan zitten. We betalen het bedrag binnen 14 dagen na ontvangst van je retour terug. Retourneren is gratis.
Translator's notes
- "Je" form, standard for Dutch fashion shops; a "u" version can be provided for Belgium
- "Retourneren" used instead of "terugsturen": it's the word Dutch shoppers search for
- The 14-day refund term matches EU rules and was kept exactly
Client: an online clothing shop starting to ship to the Netherlands and Belgium Text: returns and refund policy, 800 words, English → Dutch Goal: clear Dutch that matches EU consumer rules, friendly "je" form used across Dutch shops
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
Hollanda veya Belçika'daki okuyucular için İngilizce ve Felemenkçe arasında çeviri yapıyor ve hangisi için yazdığımızı söylüyoruz, çünkü sözcük seçimi ve ton Felemenkçe ile Flaman okuyucular arasında farklılaşır. Çoğu marka okuyucuya “je” ile hitap eder; bankalar, kamu kurumları ve hukuki metinler ise çoğunlukla “u”yu korur, biz de metin boyunca tek biçime bağlı kalırız. Felemenkçe bileşik sözcükler tek sözcük olarak yazılır; aceleyle yapılan çevirilerde sık görülen bu hata, bir metni özensiz gösterir.
Neler dahil
- Neler alırsınızYapınız korunmuş, Felemenkçe yazım ve biçimler uygulanmış Felemenkçe veya İngilizce çeviri ve ayrıca temel terimlerin sözlüğü.
- Hollanda veya FlandreOkuyucularınıza göre seçilmiş kelime dağarcığı
- Je veya uBaştan sona tek hitap biçimi
- Doğru bileşik sözcüklerFelemenkçe yazım kuralları gereği bitişik yazılır
- Doğal alıntı sözcüklerFelemenkçe okuyucuların günlük kullandığı yerlerde İngilizce korunur
- SözlükTemel terimler Felemenkçe ve İngilizce, yan yana
Nasıl çalışır
- 1BrifMetni yapıştırır veya eklersiniz ve yönü belirtirsiniz
- 2ÇeviriÇeviriyi yapar, her sayıyı ve adı özgün metinle karşılaştırırız
- 3TeslimatFelemenkçe veya İngilizce metni sözlükle birlikte alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Brife yapıştırılmış metin ya da fotoğrafı veya taraması, yön, okuyucuların Hollanda'da mı Belçika'da mı olduğu ve tercih edilen terimler. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.
Size soracaklarımız:
- Hangi yöne ihtiyacınız var?
- Okuyucularınız Hollanda'da mı, Belçika'da mı, yoksa ikisinde de mi?
- Okuyuculara je ile mi u ile mi hitap edilmeli?
- İngilizce kalması gereken terimler var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$10 | Standart$20 | Premium$39 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | En fazla 1.000 kelime | En fazla 2.500 kelime | Düzenlemeyle en fazla 4.000 kelime |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.000 kelime | en fazla 2.500 kelime | en fazla 4.000 kelime |
| Sözlük | Evet | Evet | Evet |
| Mevcut bir çevirinin düzenlenmesi | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Bu yeminli bir çeviri mi?
Hayır. Kaşe veya sertifika olmadan doğru bir çalışma çevirisi alırsınız.
Flamanca ayrı bir dil mi?
Hayır, bazı farklı kelimeleri ve tonu olan Felemenkçedir. Belirttiğiniz okuyucular için ya da ikisine de uygun nötr Felemenkçe yazarız.
Neden daha fazla İngilizce kelime bırakmıyorsunuz?
Felemenkçe okuyucular çoğunu kabul eder, ancak fazlası üşengeç görünür. Günlük kullanımda olanları korur, geri kalanını çeviririz.
Zaten bir çevirim var. Sadece düzeltebilir misiniz?
Evet, Premium'u seçin ve iki metni de yapıştırın veya ekleyin. Özgün metne göre düzenler ve ana değişiklikleri belirtiriz.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


