Altyazı çevirisiMetin Dosyalarından

Zamanlaması korunmuş altyazı dosyası (SRT) çevirisi

Genellikle 15 dakika içinde hazırRevizyonlar dahilKalite kontrolü
Paketler
Ödeme korumasıAyrıntılar
  • Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
  • Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.

Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Zamanlaması korunmuş altyazı dosyası (SRT) çevirisi

Örnek sonuç

Standart paket için örnek

SRT subtitle translation English → Spanish: a bike repair video with timing kept

Before → after (excerpt)

Original (English):

47
00:03:12,400 --> 00:03:15,180
Flip the bike over
and rest it on the seat and handlebars.

48
00:03:15,400 --> 00:03:18,900
Open the brake quick-release first,
or the wheel won't come out.

49
00:03:19,100 --> 00:03:21,600
Got it? Now loosen the axle nut.

Translation (Spanish):

47
00:03:12,400 --> 00:03:15,180
Voltea la bici
sobre el asiento y el manubrio.

48
00:03:15,400 --> 00:03:18,900
Primero abre la palanca del freno,
o la rueda no saldrá.

49
00:03:19,100 --> 00:03:21,600
¿Listo? Ahora afloja la tuerca del eje.

Translator's notes

  • Cue numbers and timecodes were not touched; a script compared the two files: 212 cues in, 212 cues out
  • Cue 47 was shortened ("Voltea la bici") rather than retimed: the full Spanish sentence would have needed over 21 characters per second
  • "Handlebars" became "manubrio", the Latin American word (in Spain it is "manillar"); "quick-release" became "palanca", as local bike shops say
  • Saved as UTF-8, so ¿, ñ and accents show correctly on YouTube

Client: Spoke & Wrench, a bike repair channel with 85,000 subscribers Text: the 14-minute video "Fix a flat in 10 minutes", 212 cues, 1,650 words, English → Spanish (Latin America) Goal: a ready-to-upload .srt file with every cue number and timecode unchanged, up to 42 characters per line, reading speed under 17 characters per second

Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.

Bu hizmet hakkında

SRT altyazı dosyalarını, her altyazı numarasını ve zaman kodunu aynen koruyarak çeviriyoruz; böylece dosya yeniden zamanlama gerektirmeden senkron oynar. Satırlar okunabilir kalması için gerekirse kısaltılır: çoğu platformda norm olan, satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satır. Konuşma dili, argo ve ekrandaki adlar izleyiciler için kelimesi kelimesine değil, doğal biçimde korunur.

Neler dahil

  • Neler alırsınızHedef dilde, orijinal numaralandırma ve zaman kodlarıyla hazır SRT dosyası içeriği ve kısaltılan satırlara dair notlar.
  • Zaman kodlarına dokunulmazNumaralandırma ve zamanlama gönderildiği gibi
  • Okunabilir satır uzunluğuYaklaşık 42 karakter, altyazı başına 2 satır
  • Doğal konuşma diliArgo ve ton izleyiciler için uyarlanır
  • Tutarlı isimler ve terimlerHer altyazıda aynı yazım

Nasıl çalışır

  1. 1
    BrifSRT’yi yapıştırır ve dili belirtirsiniz
  2. 2
    ÇeviriAltyazı altyazı çevirir, satır uzunluğunu kontrol ederiz
  3. 3
    TeslimatSRT’yi kaydetmeye ve yüklemeye hazır alırsınız

Sizden neler gerekiyor

Brife yapıştırılmış SRT dosyası içeriği, hedef dil, herkese açıksa videonun bağlantısı ve olduğu gibi kalması gereken adlar veya terimler.

Size soracaklarımız:

  • Hangi dile çeviriyoruz?
  • Video nerede gösterilecek?
  • Argo ve küfür korunsun mu, yumuşatılsın mı?
  • Uymanız gereken bir azami satır uzunluğu var mı?

Paketleri karşılaştırın

PaketlerTemel$10Standart$20Premium$39
Neler dahilEn fazla 150 altyazı bloğuEn fazla 400 altyazı bloğuEn fazla 800 altyazı bloğu
Teslim süresi1 gün2 gün3 gün
Revizyonlar123
Altyazı bloklarıen fazla 150en fazla 400en fazla 800
Zaman kodları korunurEvetEvetEvet
Satır uzunluğuen fazla 42 karakter, 2 satıren fazla 42 karakter, 2 satıren fazla 42 karakter, 2 satır
Sipariş ver TemelSipariş ver StandartSipariş ver Premium

Ödeme koruması

Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.

  • Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
  • Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
  • Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
  • Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
  • 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
  • Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Nasıl çalışır →

Sorular ve yanıtlar

Zamanlamayı değiştiriyor musunuz?

Hayır. Zaman kodları dosyanızdaki gibi kalır. Orijinal zamanlama kaymışsa bunun ayrıca düzeltilmesi gerekir.

Henüz altyazım yok, yalnızca videom var.

O zaman önce videodan altyazı sipariş edin, ardından SRT’yi burada çevirtin.

SRT yerine VTT gönderebilir miyim?

Evet, metin olarak yapıştırın; aynı biçimde geri alırsınız.

Yanıtınızı bulamadınız mı?

Paketler