Bảo vệ thanh toánChi tiết
- Chỉnh sửa trong phạm vi gói là miễn phí.
- Nếu bạn không phản hồi trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, kết quả sẽ được tự động chấp nhận.
Số tiền được tạm giữ khi bạn thanh toán và chỉ được chuyển khi bạn chấp nhận kết quả.
Ví dụ kết quả
Đánh máy từ ảnh chụp: sổ tay viết tay của người nuôi ong
Trang 3
Kiểm tra đàn — 14/5/2024
Thời tiết: nắng, 19 °C, gió nhẹ hướng tây.
Thùng 1 (thùng xanh)
- Thấy ong chúa ở cầu 5. Trứng và ấu trùng non trên 4 cầu.
- Cầu nhộng kín đều, cầu 7 có vài chỗ trống.
- Chồng thêm tầng kế thứ hai. Đàn ong hiền.
Thùng 2 (thùng trắng)
- Không thấy ong chúa, nhưng có trứng mới, vậy là chúa vẫn còn.
- 3 mũ chúa dọc đáy cầu 6, còn trống.
- Coi chừng chia đàn! Kiểm tra lại sau 7 ngày.
- Cho ăn 1 lít nước đường 1:1.
Ghi chú bên lề (bút chì): hỏi [không rõ: chú Giao? chú Giáp?] về cách chia đàn [không rõ].
Trang 4
Nhật ký quay mật
| Ngày | Thùng | Số cầu lấy | Khối lượng, kg | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 02.07.2024 | 1 | 8 | 14,2 | Màu nhạt, thơm hoa |
| 02.07.2024 | 2 | 6 | 9,8 | Sẫm hơn, hơi kết tinh |
| 18.08.2024 | 1 | 7 | 12,[không rõ: 5 hay 6] | Hoa cà phê? |
| 18.08.2024 | 2 | 5 | 8,1 | — |
| Tổng | 26 | 44,6 | tổng chú tự ghi trên trang |
Bắt đầu trị ve varroa ngày 20.08, gài tấm thuốc cả hai thùng, rút ra trước [không rõ: 1/10 hay 7/10].
Chỗ cần chú kiểm tra
| Trang | Nội dung | Lý do |
|---|---|---|
| 3 | Tên người trong ghi chú bên lề | Chữ thứ hai bị nhòe |
| 3 | Từ trước "cách chia đàn" | Bị gạch đi rồi viết lại |
| 4 | Khối lượng 12,5 hay 12,6 kg | Chữ số cuối bị viết đè. Tổng 44,6 khớp với 12,5 |
| 4 | Ngày rút tấm thuốc | Chữ số bị cắt ở mép trang |
Thứ tự trang theo số thứ tự ảnh. Đơn vị, ngày tháng và chữ bị gạch giữ như bản gốc; phần bị gạch không được đánh máy trừ khi đã có chữ thay thế.
Khách hàng: chú Hòa, người nuôi ong nghiệp dư, muốn số hóa sổ ghi chép trại ong năm 2024. 10 ảnh chụp bằng điện thoại các trang viết tay, mực xanh và bút chì. Dưới đây là kết quả đánh máy trang 3 và 4.
Nguồn: trang 3, ảnh IMG_0412, viết bút bi xanh, có ghi chú bút chì bên lề; trang 4, ảnh IMG_0413, một bảng kẻ tay.
Khách hàng và mọi thông tin đều là giả định.
Về dịch vụ này
Infographic và biểu đồ trộn lẫn tiêu đề, nhãn, chú giải, chú thích nhỏ và con số theo cách mà một trình dịch tài liệu thông thường dễ làm xáo trộn. Hãy tải lên hình ảnh infographic, biểu đồ hoặc sơ đồ, chúng tôi dịch mọi thành phần văn bản và liệt kê trong một bảng với vị trí, bản gốc, bản dịch và số ký tự, để nhà thiết kế của bạn thay chữ mà không phải đoán vị trí. Con số, đơn vị và ngày tháng được đối chiếu với hình ảnh và chuyển sang định dạng của ngôn ngữ đích khi bạn yêu cầu.
Bao gồm những gì
- Bạn nhận được gìBảng dịch mọi thành phần văn bản với vị trí, bản gốc, bản dịch và độ dài, trên trang đơn hàng và dưới dạng tệp Word (.docx), và trong gói Cao cấp có thêm tệp Excel (.xlsx) cho nhà thiết kế của bạn.
- Mọi thành phầnTiêu đề, nhãn, chú giải, chú thích và nguồn
- Sơ đồ vị tríMỗi dòng nằm ở đâu, từ trên xuống dưới
- Kiểm tra độ dàiSố ký tự so với bản gốc
- Con số và đơn vịKiểm tra và bản địa hóa theo yêu cầu
- Giữ nguyên bảng thuật ngữThuật ngữ của bạn được dùng thống nhất ở mọi nơi
Cách hoạt động
- 1Tải lênBạn thêm hình ảnh infographic
- 2DịchChúng tôi dịch và xác định vị trí từng thành phần
- 3BảngNhà thiết kế của bạn thay chữ
Chúng tôi cần gì từ bạn
Hình ảnh rõ nét của từng infographic hoặc biểu đồ, ngôn ngữ nguồn và đích, đối tượng người xem, có cần đổi đơn vị hoặc định dạng số không, và mọi bảng thuật ngữ hoặc thuật ngữ thương hiệu.
Chúng tôi sẽ hỏi bạn:
- Những ngôn ngữ nào: dịch từ đâu sang đâu?
- Đối tượng người xem infographic là ai?
- Có cần đổi định dạng số và đơn vị không?
- Có bảng thuật ngữ hoặc thuật ngữ nào phải giữ nguyên tiếng Anh không?
So sánh các gói
| Các gói | Cơ bảnTối đa 3 hình ảnh271.000 ₫ | Tiêu chuẩnTối đa 10 hình ảnh542.000 ₫ | Cao cấpTối đa 20 hình ảnh, bảng Excel1.057.000 ₫ |
|---|---|---|---|
| Thời hạn | 1 ngày | 2 ngày | 3 ngày |
| Số lần chỉnh sửa | 1 | 2 | 3 |
| Hình ảnh | tối đa 3 | tối đa 10 | tối đa 20 |
| Bảng dịch | trong tệp Word | trong tệp Word | trong tệp Word và Excel |
| Đặt hàng Cơ bản | Đặt hàng Tiêu chuẩn | Đặt hàng Cao cấp |
Bảo vệ thanh toán
Bạn thanh toán khi đặt hàng, nhưng tiền chỉ được chuyển cho kết quả đã được chấp nhận.
- Giá cố địnhGiá gói không thay đổi sau khi bạn thanh toán.
- Số tiền được tạm giữKhi bạn thanh toán, số tiền chỉ được tạm giữ. Tiền được chuyển cho dịch vụ khi bạn chấp nhận kết quả.
- Kiểm tra trước khi bàn giaoMọi kết quả đều được kiểm tra chất lượng trước khi đến tay bạn, và bạn xem được kết quả trên trang đơn hàng trước khi chấp nhận.
- Chỉnh sửa miễn phíYêu cầu chỉnh sửa trong phạm vi bản yêu cầu của bạn, với số lần mà gói cho phép.
- Tự động chấp nhận sau 3 ngàyNếu trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, bạn không chấp nhận kết quả cũng không yêu cầu chỉnh sửa, kết quả sẽ được tự động chấp nhận. Nếu bạn nhắn tin trong chat đơn hàng sau khi bàn giao, đơn hàng sẽ chờ; sau khi trả lời, chúng tôi có thể tính lại 3 ngày từ đầu và sẽ thông báo trong chat.
- Làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộNếu kết quả không đúng với yêu cầu của bạn và các lần chỉnh sửa không khắc phục được, hoặc công việc kéo dài quá gấp đôi thời hạn, hãy nhắn tin trong chat đơn hàng: chúng tôi sẽ làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộ.
Hỏi đáp
Bạn có bàn giao infographic đã dịch dưới dạng hình ảnh không?
Không, chúng tôi dịch văn bản và bàn giao dưới dạng bảng. Nhà thiết kế của bạn đưa nó vào tệp gốc của infographic.
Nếu bản dịch dài hơn bản gốc thì sao?
Tiếng Đức hoặc tiếng Pháp thường dài hơn. Khi một dòng dài hơn nhiều, chúng tôi thêm một phương án ngắn hơn mà vẫn giữ nghĩa.
Bạn có kiểm tra dữ liệu trong biểu đồ không?
Chúng tôi kiểm tra con số được chép đúng từ hình ảnh, không kiểm tra bản thân dữ liệu có đúng hay không.