PenulisanTerjemahan manual
Terjemahan instruksi dan manual dari foto
Hargamulai Rp 204.000
Perlindungan pembayaranSelengkapnya
- Revisi dalam batas paket tidak dikenai biaya.
- Jika Anda tidak merespons dalam 3 hari setelah penyerahan hasil, hasil kerja diterima secara otomatis.
Uang ditahan saat Anda membayar dan diteruskan hanya setelah Anda menerima hasil kerja.
Contoh hasil
Contoh untuk paket Standar
Terjemahan dari foto: label produk dari bahasa Jepang
Klien: toko online yang mengimpor perawatan kulit Jepang. Tugas: menerjemahkan label di belakang botol dari dua foto, mempertahankan tata letak agar bisa dicetak sebagai stiker. Bukan terjemahan tersumpah.
| Di label | Terjemahan |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Losion pencerah berobat |
| 内容量 150mL | Isi: 150 mL |
| ご使用方法 | Cara pemakaian |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | Setelah mencuci muka, tuang secukupnya ke telapak tangan atau kapas dan ratakan ke seluruh wajah. |
| ご注意 | Perhatian |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Hentikan pemakaian jika tidak cocok dengan kulit Anda. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Jangan simpan di tempat yang terkena sinar matahari langsung. |
| 製造販売元 | Produsen dan distributor |
Juga ditandai: satu baris di foto kedua buram, jadi ditulis [tidak terbaca] dan tidak ditebak. Daftar bahan mengikuti nama internasional INCI.
Klien dan semua datanya fiktif.
Tentang layanan ini
Infografis dan grafik mencampur judul, label, legenda, catatan kaki kecil, dan angka dengan cara yang mudah diacak oleh penerjemah dokumen biasa. Unggah gambar infografis, grafik, atau diagram Anda, dan kami menerjemahkan setiap elemen teks dan mencantumkannya dalam tabel dengan posisi, teks asli, terjemahan, dan jumlah karakternya, sehingga desainer Anda bisa mengganti teks tanpa menebak letaknya. Angka, satuan, dan tanggal diperiksa terhadap gambar dan diubah ke format bahasa sasaran jika Anda minta.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanTabel terjemahan setiap elemen teks dengan posisi, teks asli, terjemahan, dan panjangnya, di halaman pesanan dan sebagai file Word (.docx), dan di paket Premium juga sebagai file Excel (.xlsx) untuk desainer Anda.
- Setiap elemenJudul, label, legenda, catatan kaki, dan sumber
- Peta posisiLetak setiap baris, dari atas ke bawah
- Pengecekan panjangJumlah karakter dibandingkan aslinya
- Angka dan satuanDiperiksa dan dilokalkan sesuai permintaan
- Glosarium dijagaIstilah Anda dipakai dengan cara yang sama di mana pun
Cara kerja
- 1UnggahAnda menambahkan gambar infografis
- 2PenerjemahanKami menerjemahkan dan memetakan setiap elemen
- 3TabelDesainer Anda mengganti teksnya
Yang kami butuhkan dari Anda
Gambar yang jelas untuk setiap infografis atau grafik, bahasa sumber dan sasaran, audiens, apakah satuan atau format angka perlu diubah, dan glosarium atau istilah brand apa pun.
Kami akan menanyakan:
- Bahasa apa: dari dan ke?
- Siapa audiens infografis ini?
- Apakah format angka dan satuan perlu diubah?
- Apakah ada glosarium atau istilah yang harus tetap dalam bahasa Inggris?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 3 gambarRp 170.000 | StandarHingga 10 gambarRp 340.000 | PremiumHingga 20 gambar, tabel ExcelRp 663.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Gambar | hingga 3 | hingga 10 | hingga 20 |
| Tabel terjemahan | dalam file Word | dalam file Word | dalam file Word dan Excel |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Apakah Anda akan mengirim infografis terjemahan sebagai gambar?
Tidak, kami menerjemahkan teksnya dan mengirimkannya sebagai tabel. Desainer Anda memasukkannya ke file sumber infografis.
Bagaimana jika terjemahannya lebih panjang dari aslinya?
Bahasa Jerman atau Prancis sering lebih panjang. Jika sebuah baris jauh lebih panjang, kami menambahkan opsi lebih pendek yang tetap mempertahankan maknanya.
Apakah Anda memeriksa data dalam grafik?
Kami memeriksa bahwa angka disalin dengan benar dari gambar, bukan apakah datanya sendiri benar.
Tidak menemukan jawabannya?
Penulisan
PenulisanTerjemahan dokumen dari foto
Terjemahan dokumen dari foto (tidak tersertifikasi)
Hargamulai Rp 204.000
PenulisanTerjemahan papan dan pengumuman
Terjemahan papan tanda, pengumuman, dan poster dari foto
Hargamulai Rp 170.000
PenulisanTerjemahan surat tulisan tangan
Terjemahan surat tulisan tangan dari foto
Hargamulai Rp 204.000